Traduction de «wat de heer matsakis verstaat » (Néerlandais → Français) :

Hij vraagt vervolgens wat de heer Winants verstaat onder « appreciatie in abstracto » van het proportionaliteits- en subsidiariteitsbeginsel.
Il demande ensuite ce que M. Winants entend par « appréciation in abstracto » des principes de proportionnalité et subsidiarité.

Ik zou graag vernemen wat de heer Cot onder terrorisme verstaat en hoe hij die term in de context van vandaag zou definiëren.
J'aimerais savoir ce que M. Cot entend par terrorisme et comment il conçoit aujourd'hui la définition de ce terme, dans le contexte actuel.

De heer Zenner meent dat moet worden verduidelijkt wat men onder « vordering » verstaat.
M. Zenner estime qu'il faut avant tout préciser ce que l'on entend par « prétention ».

Het is moeilijk te begrijpen wat de heer Matsakis verstaat onder het concept eerlijkheid.
Il est difficile de comprendre ce que M. Matsakis met sous le concept d'honnêteté.

In de loop van het onderzoek naar de klacht van eerder genoemde politieambtenaar tegen de heer Matsakis (zaak I.a) vermeldde diezelfde ambtenaar terloops tegenover de politie, dat hij bij zijn bezoek aan het huis van de heer Matsakis een aantal bewerkte houten kisten in de garage had gezien die hem "oud of antiek" toeschenen.
Au cours de l'enquête relative à la plainte déposée contre M. Matsakis par le fonctionnaire de police (affaire évoquée au point 1.a.), celui-ci, par la même occasion, a déclaré à la police que lors d'un rendez-vous au domicile de M. Matsakis, avoir constaté la présence dans le garage d'un certain nombre de coffres en bois sculptés qui "semblaient être d'époque ou anciens".

De opheffing van diens immuniteit is ingevolge artikel 10, sub a) van het PPI en artikel 83, lid 2 van de grondwet van Cyprus noodzakelijk om een volledig strafrechtelijk onderzoek mogelijk te maken in twee afzonderlijke zaken waarin tegen de heer Matsakis een onderzoek loopt.
En vertu de l'article 10, point a), du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et de l'article 83, paragraphe 2, de la Constitution chypriote, la levée de l'immunité parlementaire est indispensable pour permettre l'ouverture d'une instruction pénale complète relative à deux affaires dans lesquelles M. Matsakis est impliqué.

Het slachtoffer werd in een ziekenhuis opgenomen, waar hij de volgende dag vroeg om te worden onderzocht door de heer Matsakis, die hij tevens aanwees als zijn juridisch adviseur.
La victime a été conduite à l'hôpital, où elle a demandé, le lendemain de son admission, à être examinée par M. Matsakis qu'elle a désigné comme son conseiller juridique.

I. a De eerste zaak waarin tegen de heer Matsakis een onderzoek loopt
I. a. La première affaire pour laquelle M. Matsakis est poursuivi