Vertaling van "wat dat aangaat inderdaad buiten proportie " (Nederlands → Frans) :

Zijn die tanks inderdaad buiten dienst gesteld, en wat werd er in voorkomend geval beslist in verband met de toekomst van die tuigen?
Pourriez-vous dire si ce retrait a été achevé et, le cas échéant, pourriez-vous communiquer les décisions qui ont été prises quant à l'avenir de ces engins?

Wat de uitkeringen of de gedeelten van uitkeringen aangaat welke uitsluitend of overwegend door openbare fondsen worden gefinancierd en wat de overgangsstelsels aangaat, mogen er evenwel bijzondere bepalingen ten opzichte van de niet-onderdanen en ten opzichte van de onderdanen die buiten het grondgebied van het Lid geboren zijn, voorgeschreven worden.
Toutefois, en ce qui concerne les prestations ou les fractions de prestations financées exclusivement ou d'une façon prépondérante par les fonds publics, et en ce qui concerne les régimes transitoires, des dispositions particulières à l'égard des non-nationaux et à l'égard des nationaux nés hors du territoire du Membre peuvent être prescrites.

Ik begrijp heel goed waarom u wilt dat er al boetes kunnen worden opgelegd bij de minst ernstige overtredingen, en de instrumenten waarover het agentschap nu beschikt kunnen wat dat aangaat inderdaad buiten proportie lijken.
Je comprends bien l’intérêt d’imposer des amendes dans le cas des infractions les plus mineures et il est vrai que les outils dont l’Agence dispose aujourd’hui peuvent à cet égard apparaître disproportionnés.

Inderdaad, de Israëlische reactie waardoor de helft van de inwoners van Gaza nu zonder water en elektriciteit zitten, is buiten proporties.
Oui, la réaction israélienne qui a privé la moitié des habitants de Gaza d’eau et d’électricité est démesurée.

« Wat de teksten van het amendement aangaat dienen inderdaad enige correcties te worden aangebracht, onder andere dient te worden gesproken van ondernemingen in het meervoud.
« Pour ce qui est des textes de l'amendement, il convient effectivement d'y apporter un certain nombre de corrections.

En het voorstel voor de opslag van verkeersgegevens is dan ook inderdaad buiten elke proportie.
En effet, la proposition visant à stocker les données des communications est dès lors tout à fait disproportionnée.

3. Wat uw derde vraag aangaat, machtigt de wet ons inderdaad van de incassobureaus gerechtelijk (burgerlijk, niet strafrechtelijk) te vervolgen.
3. Quant à votre troisième question, la loi nous autorise en effet à poursuivre judiciairement (civilement, pas pénalement) le recouvrement.

2. a) Als IMOG inderdaad de concurrentie aangaat met privé-afvalverwerkers, wat zullen dan de spelregels zijn? b) Op welke manier zal IMOG haar prijzen moeten zetten? c) Zal de overheidssubsidiëring dan als steun aan een privé-bedrijf worden bekeken?
2. a) Si IMOG concurrence effectivement des sociétés privées spécialisées dans le traitement des déchets, quelles seront les règles de jeu? b) Comment IMOG devra-t-elle fixer ses prix? c) Le subventionnement public sera-t-il alors considéré comme un soutien à une société privée?