Traduction de «wat betreft het tweede punt van senator winckel over » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft het tweede punt van senator Winckel over de vergoeding, zal het inderdaad zeer belangrijk zijn de juiste omschrijving te kiezen en de juiste woorden te kiezen in beide talen.
En ce qui concerne le second point abordé par le sénateur Winckel, à savoir le dédommagement, il sera effectivement très important de retenir la bonne définition et de choisir les termes les plus appropriés dans les deux langues.

Wat betreft het punt A van het amendement, dat ertoe strekt het tweede lid van § 1 van het voorgestelde artikel 131 te doen vervallen, herhaalt professor Traest dat de voorgestelde bepaling over de onontvankelijkheid of de uitdoving van de strafvordering hier niet op zijn plaats is.
En ce qui concerne le point A de cet amendement, qui tend à supprimer le deuxième alinéa du § 1 de l'article 131 proposé, le professeur Traest répète que la disposition relative à l'irrecevabilité et à l'extinction de l'action publique n'est pas à sa place ici.

Wat betreft de verwijzing in die bepaling naar de interne audit, dient vastgesteld te worden dat niet alle federale « administratieve overheden bedoeld in artikel 14 van de gecoördineerde wetten op de Raad Van State », waarop de voorliggende bepaling van toepassing is, volgens artikel 1, tweede lid, van de op dat punt ongewijzigd gebleven voornoemde wet van 22 mars 1995, beschikken over een interne audit.
S'agissant de la référence faite par cette disposition à l'audit interne, il y a lieu de constater que toutes les « autorités administratives fédérales visées à l'article 14 des lois coordonnées sur le Conseil d'État », auxquelles, selon l'article 1, alinéa 2, de la loi précitée du 22 mars 1995, inchangée sur ce point, la disposition à l'examen s'applique, ne disposent pas d'un audit interne.

Een tweede punt van dit amendement betreft de weglating van de verwijzing naar enerzijds een natuurlijke en anderzijds een rechtspersoon, zodat de discussie over de vraag wat de handtekening van een rechtspersoon is, wordt vermeden.
Un deuxième point de cet amendement concerne la suppression de la référence, d'une part, aux personnes physiques et, d'autre part, aux personnes morales, ce qui permet d'éviter la discussion sur la question de savoir ce qu'est la signature d'une personne morale.

Wat het tweede punt betreft : de institutionele uitwerking is eerder beperkt. Dat wil zeggen dat er over het statuut, de werking en de omkadering van de betreffende cel erg weinig terug te vinden is in het voorstel.
En ce qui concerne le deuxième point, la mise en oeuvre institutionnelle est plutôt limitée, en ce sens que la proposition n'en dit pas long sur le statut, le fonctionnement et l'encadrement de ladite cellule.

Wat betreft het tweede punt zijn de intergouvernementele aanpak en een fragmentarisch antwoord van 27 lidstaten, net als in de financiële crisis en de debatten die we voeren over de communautaire methode tegenover de intergouvernementele aanpak, in dit geval, op het gebied van transport, niet de manier om de moeilijkheden op te lossen die we zijn tegengekomen en die zich nog een keer kunnen voordoen; daar is eerder een communautaire benadering voor nodig.
Concernant le deuxième élément, tout comme dans la crise financière et tout comme les débats que nous avons sur la méthode communautaire par rapport à l’intergouvernemental, ici, dans le domaine des transports, ce n’est pas l’intergouvernemental, ce n’est pas une réponse fragmentée de vingt-sept États membres qui pourra résoudre les difficultés que nous avons connues, et qui peuvent se reproduire, mais vraiment une méthode communautaire.

Het tweede punt waar wij met u over willen spreken betreft het vraagstuk van de controle en het bestuur.
Le deuxième élément sur lequel on voulait vous interpeler, c'est la question du contrôle et de la gouvernance.

Het tweede punt betreft uw opmerkingen over het invoeren van een territoriaal cohesiebeleid.
Ma deuxième remarque concerne vos commentaires sur la politique de cohésion territoriale.

Het tweede punt waarover we ons moeten buigen, betreft hetgeen u hebt gezegd over groei en over een pact, bijvoorbeeld tegen energieafhankelijkheid.
La deuxième réflexion qui s’impose concerne ce que vous nous avez dit à propos d’une croissance et d’un pacte, par exemple, contre la dépendance énergétique.

Dan wat betreft uw tweede punt. U weet dat hernieuwbare energiebronnen mij buitengewoon blijven interesseren. De benadering die de Commissie volgt is terug te vinden in het document over de structuurfondsen en de coördinatie daarvan met het Cohesiefonds.
En ce qui concerne votre deuxième point qui, vous le savez, m’intéresse et continue de m’intéresser beaucoup, les énergies renouvelables, l’approche de la Commission est présentée dans le document sur les fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion.