Traduction de «washington overgemaakt aan sgr » (Néerlandais → Français) :

­ SITREP van 8 april 1994 van de militaire attaché van de Franse ambassade in Washington overgemaakt aan SGR waarin melding wordt gemaakt van slachtingen binnen en buiten Kigali van Tutsis en opposanten van het Rwandese regime.
­ Le SITREP du 8 avril 1994 de l'attaché militaire de l'ambassade de France à Washington, transmis au SGR, fait état de massacres, à l'intérieur et à l'extérieur de Kigali, de Tutsis et d'opposants au régime rwandais.

Dit rapport werd met de SITREP van 3 maart 1994 overgemaakt aan C Ops, die het op zijn beurt heeft overgemaakt aan JSO-P/Ops, JSO-P, PP-MDN en SGR.
Ce rapport a été transmis au C Ops en même temps que le SITREP du 3 mars 1994. Le C Ops l'a transmis à son tour à JSO-P/Ops, JSO-P, PP-MDN, ainsi qu'au SGR.

Deze drie persartikelen die ook door het 1 Para aan C Ops werden toegezonden, werden door C Ops overgemaakt aan JSO, JSO-P/Ops, PP-MDN en SGR.
Ces trois articles de presse, qui ont également été envoyés au C Ops par 1 Para, ont été transmis par le C Ops à JSO, JSO-P/Ops, PP-MDN et SGR.

Dit rapport werd via de SITREP van 1 februari 1994 ook toegezonden aan C Ops, die het op zijn beurt heeft overgemaakt aan JSO-P/Ops, JSO-P, PP-MDN en aan SGR.
Ce rapport a également été transmis au C Ops, par l'intermédiaire du SITREP du 1 février 1994, qui l'a transmis à son tour à JSO-P/Ops, JSO-P, PP-MDN et au SGR.

Dit rapport werd door de Comd KIBAT met de dagelijkse SITREP toegezonden aan C Ops, die het op zijn beurt heeft overgemaakt aan JSO-P/Ops, PP-MDN, Bde Para-Cdo en SGR.
Ce rapport a été envoyé par le Comd KIBAT, en même temps que le SITREP quotidien, au C Ops, qui l'a transmis à son tour à JSO-P/Ops, PP-MDN, Bde Para Cdo et SGR.

11 4 15 - Volledigheidshalve dient nog te worden vermeld dat naar aanleiding van het overmaken aan de USA van informatie betreffende een vaststelling betreffende de misdrijven waarvan hier sprake, naderhand via Interpol Washington bericht werd ontvangen dat geen verder gevolg kon worden gegeven aan de overgemaakte informatie; dit gelet op 1st amendment (Freedom of speech ).
11 4 15 - Pour être complet, il faut encore signaler qu'à l'occasion de la communication aux USA d'informations au sujet de la constatation de délits dont question, Interpol Washington a fait savoir qu'aucune suite ne pouvait être donnée à l'information transmise et ce, compte tenu du 1er amendment (Freedom of speech ).

1. a) en b) Deze vragen ressorteren niet onder de bevoegdheid van mijn departement maar onder de bevoegdheid van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (Dienst CITES) waaraan de vraag eveneens werd overgemaakt. c) Artikel 7 van de wet van 28 juli 1981 (Belgisch Staatsblad van 30 december 1983) houdende goedkeuring van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten, en van de Bijlagen, opgemaakt te Washington op 3 maart 1973 somt de personen op die bevoegd zijn voor het opsporen en vaststellen van inbreuken op voornoemde wet, waaronder de beambten van de douane.
1. a) et b) Ces questions ne relèvent pas de la compétence de mon département mais de la compétence du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement (Service CITES) à qui la question a également été transmise. c) L'article 7 de la loi du 28 juillet 1981 (Moniteur belge du 30 décembre 1983) portant approbation de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et flore sauvages menacées d'extinction faite à Washington le 3 mars 1973 énumère les personnes habilitées à rechercher et constater les infractions à ladite loi, parmi lesquelles les agents de la douane.