Traduction de «waren heel duidelijke verschillen » (Néerlandais → Français) :

De grafieken van de Hoge Raad voor de Werkgelegenheid waren heel duidelijk : de bevolking neemt toe tot 2030.
Les graphiques du Conseil supérieur de l'emploi étaient très clairs: la population croît jusqu'en 2030.

Er waren heel duidelijke verschillen en ik denk dat we zorgvuldig te werk moeten gaan.
Des différences sont clairement apparues, et je pense que nous devons nous montrer prudents.

Met het geregionaliseerde GLB lijkt het niet wenselijk één instantie op nationaal niveau aan te wijzen, met name wanneer het nationale grondgebied zo groot is dat er heel duidelijke verschillen zijn qua geomorfologische kenmerken, klimaat en bodemgesteldheid, teelten en cultuur.
Compte tenu de la régionalisation de la PAC, il ne semble pas opportun de désigner un organisme unique au niveau national, en particulier lorsque le territoire national présente des spécificités géomorphologiques, pédoclimatiques, culturales et culturelles très marquées, liées à l'étendue du territoire.

De heer Joolen merkt op dat er wel diverse instanties dagelijks met het probleem bezig waren maar die hadden heel duidelijk een probleem van communicatie met elkaar.
M. Joolen observe que, s'il est vrai que plusieurs instances s'occupaient quotidiennement du problème, celles-ci avaient néanmoins manifestement un problème de communication entre elles.

Mevrouw de Bethune meent dat de twee experten die terzake in het Vlaams Parlement zijn gehoord op dat punt heel duidelijk waren.
Mme de Bethune estime que les deux experts qui ont été entendus à ce propos par le Parlement flamand ont été très clairs.

Alle deelnemers daaraan waren heel duidelijk over wat ze tijdens deze conferentie bereiken wilden, namelijk dat clusterbommen eens en voor altijd verboden worden.
Tous ceux qui ont participé à cette convention ont exprimé clairement ce qu’ils en attendaient: l’interdiction des bombes à fragmentation.

Toch waren er duidelijke verschillen in behandeling en resultaten - zoals ook twee dagen geleden bleek -, en mijns inziens kunnen we ook in de toekomst een scheiding de facto bereiken - de jure is er sowieso geen sprake van een koppeling - als de Europese Commissie bijvoorbeeld slechts voor een van beide landen benchmarks voor het openen van hoofdstukken voor onderhandeling voorstelt, die dan ook door de Europese lidstaten worden bevestigd, of als beide toetredingskandidaten op verschillende momenten aan deze benchmarks voldoen.
Néanmoins - ainsi qu’il est apparu il y a deux jours -, elles ont été traitées tout à fait à part et avec des résultats entièrement différents. Et je pense que cette association de facto pourra à nouveau être brisée à l’avenir - en toute hypothèse, cette association n’existe pas de jure - si, par exemple, la Commission européenne propose des benchmarks en vue d’ouvrir les chapitres des négociations avec un seul des deux pays candidats, et si ces benchmarks sont ensuite confirmés par les États membres; ou si les deux pays candidats satisfont ces benchmarks à différents moments.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, anders dan een aantal van mijn collega's in dit debat, ben ik geneigd met het verslag-Andersson in te stemmen, onder andere omdat ik heel duidelijke verschillen zie met de mededelingen van de Commissie.
- (DE) Monsieur le Président, contrairement à certains de mes collègues intervenus dans le débat d'aujourd'hui, j'ai tendance à approuver le rapport Andersson, entre autres parce que je vois de très nettes différences par rapport aux communications de la Commission.