Traduction de «waren er onredelijke vergoedingen gevraagd » (Néerlandais → Français) :

(a) hetzij een schadevergoeding toe, die wordt vastgesteld op het dubbele van het bedrag van de vergoedingen of rechten die verschuldigd waren geweest indien de inbreukmaker toestemming had gevraagd om het desbetreffende intellectuele‑eigendomsrecht te gebruiken;
(a) soit des dommages-intérêts fixés au double du montant des redevances ou droits qui auraient été dus si le contrevenant avait demandé l'autorisation d’utiliser le droit de propriété intellectuelle en question;

(b) hetzij een schadevergoeding toe, die wordt vastgesteld op ten hoogste het dubbele van het bedrag van de vergoedingen of rechten die verschuldigd waren geweest indien de inbreukmaker toestemming had gevraagd om het desbetreffende intellectuele‑eigendomsrecht te gebruiken;
(b) soit des dommages-intérêts fixés jusqu'au double du montant des redevances ou droits qui auraient été dus si le contrevenant avait demandé l'autorisation d’utiliser le droit de propriété intellectuelle en question;

In sommige gevallen waren er onredelijke vergoedingen gevraagd.
Dans certains cas, des redevances abusives ont été demandées.

In iets minder dan 14% van de gevallen heeft de gouverneur alleen op basis van de dossierstukken een beslissing getroffen en dit omdat de gevraagde vergoedingen eerder laag waren en de ingediende bewijsstukken de omvang van de schade voldoende konden staven.
Dans un peu moins de 14% des cas, le gouverneur a rendu une décision uniquement sur base des pièces figurant au dossier; ceci en raison du fait que les indemnités demandées étaient peu élevées, et que les documents justificatifs fournis prouvaient suffisamment l'étendue du dommage.