Traduction de «sommige gevallen waren er onredelijke vergoedingen gevraagd » (Néerlandais → Français) :

Sommige houders van rechten waren van mening dat in bepaalde gevallen overbodige details werden gevraagd.
Certains titulaires des droits ont eu le sentiment qu'on leur réclamait parfois des informations inutilement détaillées.

Hoewel bij deze beoordeling moet worden uitgegaan van de vermoedelijke verwachting van de normaal geïnformeerde, redelijk omzichtige en oplettende, gemiddelde consument van de waren of diensten waarvoor de inschrijving wordt gevraagd, neemt dit niet weg dat in sommige gevallen bewijselementen in verband met de daadwerkelijke perceptie van het merk door de consument het Bureau of, na beroep, het Gerecht uitsluitsel kunnen geven.
À cet égard, même si cette appréciation doit être effectuée par rapport à la perception présumée d’un consommateur moyen des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, il ne peut être exclu que des éléments de preuve tirés de la perception effective de la marque par les consommateurs puissent, dans certains cas, éclairer l’Office ou, sur recours, le Tribunal.

In sommige gevallen waren er onredelijke vergoedingen gevraagd.
Dans certains cas, des redevances abusives ont été demandées.

In iets minder dan 14% van de gevallen heeft de gouverneur alleen op basis van de dossierstukken een beslissing getroffen en dit omdat de gevraagde vergoedingen eerder laag waren en de ingediende bewijsstukken de omvang van de schade voldoende konden staven.
Dans un peu moins de 14% des cas, le gouverneur a rendu une décision uniquement sur base des pièces figurant au dossier; ceci en raison du fait que les indemnités demandées étaient peu élevées, et que les documents justificatifs fournis prouvaient suffisamment l'étendue du dommage.