Traduction de «waren afwezig omdat » (Néerlandais → Français) :

2. In de loop van 2007 werd de geldelijke anciënniteit van twee personen met een maand verminderd, omdat ze langer afwezig waren geweest dan de periode die wordt gedekt door het gewaarborgd loon.
2. Au cours de l'année 2007, l'ancienneté pécuniaire de deux personnes a été reculée d'un mois suite à leurs absences qui ont dépassé la durée de la période couverte par le salaire garanti.

Ik steun de essentie van dit verslag, omdat het ons niet dwingt minder garanties te geven, maar deze in feite oplegt waar ze afwezig waren.
Je soutiens ce rapport sur le fond car il ne nous force pas à réduire nos garanties, mais les impose plutôt, même de manière inadéquate, là où elles n’existent pas.

Tot slot heb ik gezien dat velen van hen gedurende lange tijd van het debat afwezig waren, omdat ze angsthazen verkleed buiten de zaal stonden.
Pour finir, je remarque que nombre d'entre eux ont longtemps été absents des débats et ont choisi de se déguiser en poule mouillée en dehors de l'hémicycle.

2. betreurt het ten zeerste dat de delegaties van Syrië en Libanon afwezig waren, en beseft dat de oplossing van het conflict in het Midden-Oosten een eerste vereiste is voor stabiliteit in de regio; is echter verheugd over de aanwezigheid als waarnemer van Libië, Mauritanië, de Arabische Liga en de Unie van de Maghreb als speciale gasten van het voorzitterschap, omdat zij in de regio een sleutelrol spelen;
2. regrette profondément l'absence des délégations syrienne et libanaise; considère que le règlement du conflit au Proche-Orient constitue une condition préalable fondamentale pour la stabilité de la région et salue la présence, en qualité d'observateurs, des délégations de la Libye, de la Mauritanie, de la Ligue arabe et de l'Union du Maghreb arabe, qui sont des acteurs clés dans la région;

2. betreurt het ten zeerste dat de delegaties van Syrië en Libanon afwezig waren, en beseft dat de oplossing van het conflict in het Midden-Oosten een eerste vereiste is voor stabiliteit in de regio; is echter verheugd over de aanwezigheid als waarnemer van Libië, Mauritanië, de Arabische Liga en de AMU als speciale gasten van het voorzitterschap, omdat zij in de regio een sleutelrol spelen;
2. regrette profondément l'absence des délégations syrienne et libanaise; considère que la résolution du conflit au Moyen-Orient constitue un préalable fondamental à la stabilité de la région et salue la présence, en qualité d'observateurs, des délégations de la Libye, de la Mauritanie, de la Ligue arabe et de l'UMA qui sont des acteurs-clefs dans la région;

Wanneer enkele van de werknemers uit de steekproef moeten worden gehaald omdat zij in de referentiemaand gedurende een of meer perioden niet-betaald afwezig waren, moet ophogingsfactor 5.2 opnieuw worden berekend om rekening te houden met de verwijderde werknemers.
Lorsqu'il est nécessaire d'exclure des salariés pour lesquels on enregistre des périodes d'absence(s) non payée(s) pendant le mois de référence, le coefficient d'extrapolation 5.2 doit être révisé pour tenir compte de l'exclusion des salariés en question.

4. 7 ambtenaren waren afwezig, omdat zij die dag tewerkgesteld waren in een deeltijds arbeidsstelsel.
4. 7 agents étaient en absence pour régime de travail à temps partiel pour ce jour.

Ongetwijfeld blijft er frustratie over omdat er geen antwoorden zijn gekomen van ministers die - eens te meer - afwezig waren.
Il reste sans doute des frustrations liées à l'inexistence de réponses de la part des ministres absents, d'autant plus que certains l'ont été de façon continue.

1. Het aantal werklozen dat geschorst werd omdat ze afwezig waren op een opvolgingsgesprek bedroeg tot en met 30 april 2005: - In Vlaanderen: 319; - In Wallonië: 665; - In Brussel: 226.
1. Le nombre de chômeurs qui ont été suspendus, suite à une absence lors d'un entretien de suivi s'élève jusqu'au 30 avril 2005 compris à: - En Flandre: 319; - En Wallonie: 665; - A Bruxelles: 226.