Traduction de «want zij behandelt hierin onze » (Néerlandais → Français) :

Die allianties verdienen onze aandacht want zij kunnen schadelijke gevolgen hebben (delocalisatie, verdwijning van Belgische ondernemingen,...).
Ces alliances devront être surveillées car elles peuvent avoir des effets pervers (délocalisation, disparition de sociétés belges,...).

De rapporteur verdient de hoogste lof voor dit verslag, want zij behandelt hierin onze existentiële maatschappelijke, politieke en sociale vragen.
Le rapporteur mérite les plus hautes éloges pour son rapport, qui aborde nos questions existentielles, sociétales, politiques et sociales.

Leerlingen verlaten de school en komen terecht in een maatschappij waarin zij denken in termen van tegenstellingen, want de bevordering van een identiteit of een gemeenschapsgevoel leidt — hoewel die erg normaal is — in het beste geval tot het immobilisme van ideeën, in het slechtste geval tot conflicten. Het institutionele landschap, de politiek en de gebeurtenissen in onze buurlanden vormen daarvan het bewijs.
Les étudiants sortent des écoles, entrent dans la citoyenneté avec un esprit formé de clivages car la définition identitaire ou communautaire, certes normales, est créatrice au mieux d'immobilisme des idées, au pire de conflits: le paysage institutionnel et politique et les événements chez nos voisins les plus proches sont là pour le prouver.

Verstoting is niet onduldbaar omdat zij willekeurig of unilateraal is, want dat is onze echtscheiding op grond van artikel 232 van het Burgerlijk Wetboek evengoed.
Elle n'est pas intolérable en tant qu'elle est arbitraire, unilatérale. Notre divorce sur base de l'article 232 du Code civil l'est autant.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik onze rapporteur natuurlijk complimenteren met zijn uitmuntende verslag, want hierin wordt terecht gewezen op de wanverhoudingen van het huidige asielrecht in Europa. Ook omvat het een aantal voorstellen waarmee we daadwerkelijk in de goede richting vooruit kunnen.
– Madame la Présidente, je tenais bien sûr tout d’abord à féliciter notre rapporteur pour son excellent rapport car il pointe, à juste titre, les déséquilibres qui marquent le droit d’asile actuellement en Europe et il formule, bien sûr, un certain nombre de propositions qui permettent véritablement d’avancer dans la bonne direction.

Hierin worden garanties gevraagd voor een doeltref- fende distributie van de kranten als voorwaarde voor het uitoefenen van het grondwettelijk recht op een onafhankelijke pers. De post heeft hierbij een belang- rijke opdracht want zij neemt meer dan 80% van de dagbladdistributie voor haar rekening.
Elle y demande des garanties en vue d'assurer une distribution efficace des journaux, ce qui constitue une condition de l'exercice du droit constitutionnel à une presse indépendante.

Zijn scepticisme ten aanzien van de wetenschappers deel ik evenwel niet, want zij hebben geen redenen a priori om de gebreken in onze paspoorten aan de kaak te stellen.
Cependant, je ne peux partager son scepticisme à l'égard des scientifiques qui n'ont a priori aucune raison de dénoncer des failles dans nos passeports.

Ze zijn van essentieel belang voor de opbouw van onze gezondheidszorg, want zij leggen eigenlijk de basis voor de erkenning van de gezondheidsberoepen en dus ook de basis voor de omschrijving van wat onwettelijke uitoefening van geneeskunde is.
Ils revêtent une importance essentielle pour la structure de notre système de soins de santé, parce qu'ils constituent la base pour la reconnaissance des professions des soins de santé et, partant, pour la définition de l'exercice illégal de la médecine.

Ik verwacht van de minister dat zij hierin klaarheid schept en de rechtszekerheid herstelt, want alle advocaten van sporters beroepen zich op dat pijnpunt om hun cliënten vrij te pleiten.
Je souhaite que la ministre fasse la clarté à ce sujet et qu'elle rétablisse la sécurité juridique parce que tous les avocats des sportifs invoquent ce point névralgique pour faire acquitter leurs clients.