Vertaling van "unilateraal is want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

unilateraal | éénzijdig
unilatéral | qui n'affecte qu'un côté (du corps ou d'un organe)

unilateraal paratracheaal parenchym
parenchyme coiffant un côté des pores | parenchyme paratrachéal unilatéral

unilateraal in overeenstemming gebrachte norm
norme alignée unilatéralement

unilateraal versterken van de intergouvernementele organen
renforcement unilatéral des organes intergouvernementaux

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verstoting is niet onduldbaar omdat zij willekeurig of unilateraal is, want dat is onze echtscheiding op grond van artikel 232 van het Burgerlijk Wetboek evengoed.
Elle n'est pas intolérable en tant qu'elle est arbitraire, unilatérale. Notre divorce sur base de l'article 232 du Code civil l'est autant.

GGO’s: over dit onderwerp spreek ik uiteraard op persoonlijke titel, want het is absoluut onacceptabel om unilateraal betrokken te raken bij deze kwestie.
Les OGM. Là, je dois évidemment parler à titre personnel parce que c'est très, très, mal vu de s'engager unilatéralement dans cette question.

Eerst en vooral verzoek ik met aandrang de bezettingstroepen onmiddellijk uit Irak terug te roepen want oorlog en bezetting van die soevereine staat is onwettig en de beslissing daartoe was een totale schending van de internationale wetgeving, d.w.z. unilateraal en in strijd met de mening van de meeste lidstaten van de Verenigde Naties en de internationale gemeenschap.
Premièrement, j’exhorte les forces d’occupation à se retirer immédiatement d’Iraq, car la guerre et l’occupation de cet État souverain sont illégales et la décision d’agir de la sorte a été prise en totale violation du droit international, à savoir unilatéralement et contrairement aux avis de la majorité des États membres des Nations unies et de la communauté internationale.

Politiek gezien zou het een achteruitgang betekenen want het SAP is immers een vorm van unilateraal beleid van de ontwikkelde landen waarover niet met de begunstigde wordt onderhandeld.
Au plan politique il s'agirait d'une régression puisque le SPG est une politique unilatérale des pays développés qui n'a pas à être négociée avec les bénéficiaires.

2. De maatregel lijkt ook unilateraal ten opzichte van de bestemmelingen bij justitie of de justitiabelen, want indien blijkt dat een gerechtsbrief niet geldig betekend werd of een partij niet opgeroepen werd, wordt dat pas vastgesteld op de zitting, met alle bijkomende vertraging van dien.
2. La mesure apparalt également unilatérale vis-à-vis des destinataires ou de la justice ou des justiciables car s'il apparait qu'un pli judiciaire n'a pas été notifié valablement ou si une partie n'a pas été convoquée, la chose n'est constatée qu'à l'audience des plaidoiries, ce qui entraîne parfois de nouveaux retards.

Dat fonds mag geen unilateraal Belgisch initiatief zijn want hierdoor zou de indruk ontstaan dat België een rechtstreekse verantwoordelijkheid draagt in de genocide.
Mais il ne peut s'agir d'une initiative unilatérale belge qui pourrait donner le sentiment que la Belgique aurait des responsabilités directes dans le génocide.