Vertaling van "want je kunt niet iedereen tevreden " (Nederlands → Frans) :

Helaas heeft de Commissie laten zien dat ze heel zwak is, want je kunt niet iedereen tevreden stellen.
Malheureusement, la Commission a montré sa grande faiblesse car vous ne pouvez contenter tout le monde.

Het is ook een punt waar niet iedereen van wakker blijft liggen en waarrond je ook geen actie kunt blijven voeren. Op basis van de commentaren die ik hoor van mensen in het veld, zowel patiënten als politici, ben ik ervan overtuigd dat velen sterk achter deze principiële standpunten staan.
En me basant sur les commentaires des gens de terrain, les patients comme les hommes politiques, je suis convaincu que beaucoup de gens soutiennent ces positions de principe.

Iedereen die Eritrea verlaat is automatisch een politiek vluchteling, want je kunt niet terug en je familie loopt een risico.
Quiconque quitte l’Érythrée devient automatiquement un réfugié politique: il lui est impossible de rentrer chez lui, et celui qui le fait met sa famille en danger.

Als u niet tevreden bent met hun antwoord, kunt u een klacht indienen bij de nationale handhavingsinstantie, die als taak heeft erop toe te zien dat vervoersexploitanten alle passagiers overeenkomstig hun rechten behandelen.
si vous n'êtes pas satisfait de leur réponse, vous pouvez porter plainte auprès de l'organisme national chargé de faire appliquer la réglementation, dont la mission consiste à s'assurer que les opérateurs de transport respectent les droits de tous les voyageurs.

Daarom hebben we nog een paar weken om een aantal van onze partners te overtuigen, wier zorgen ik overigens begrijp, want je kunt niet de voorwaarden scheppen voor een compromis zonder dat je probeert te begrijpen wat degene die het niet met je eens is, te zeggen heeft.
Et nous avons donc quelques semaines pour convaincre un certain nombre de nos partenaires, dont je comprends les préoccupations. Car on ne crée pas les conditions du compromis sans essayer de comprendre ce que dit celui qui n’est pas d’accord avec vous!

Als u problemen hebt met het afdwingen van uw rechten als passagier, kunt u een klacht indienen – eerst bij de luchtvaartmaatschappij zelf en vervolgens, als u niet tevreden bent met het antwoord, bij de bevoegde nationale instantie.
En cas de problème pour faire valoir vos droits de passager, vous devez déposer réclamation, d'abord auprès de la compagnie aérienne et, si vous n'êtes pas satisfait de sa réponse, auprès de l'autorité nationale compétente.

Wat betreft stierengevechten, zijn wij het niet eens met het standpunt van de rapporteur, want je kunt niet alles over één kam scheren.
En ce qui concerne la tauromachie, nous n’acceptons pas la position du rapporteur, car il est erroné d’appliquer une approche identique à tous les cas de figure.

Wij kunnen de regels niet hervormen, want je kunt niet hervormen als de vorm niet wordt geëerbiedigd.
Il est impossible de réformer les règles et de mettre en place des réformes lorsque la procédure n’est pas respectée.

Ik besef dat niet iedereen tevreden is over de conclusies van de top, maar ik beschouw het eindresultaat als positief. Het gaat de goede kant uit.
Je sais fort bien que les conclusions de ce sommet n'ont pas satisfait tout le monde, mais j'estime néanmoins que le résultat final est positif et, surtout, qu'il va dans la bonne direction.