Vertaling van "wallonië brussel anderzijds zijn inderdaad totaal verschillende " (Nederlands → Frans) :

Vlaanderen enerzijds en Wallonië/Brussel anderzijds zijn inderdaad totaal verschillende markten qua kijkgedrag.
La Flandre, d'une part, et la Wallonie et Bruxelles, d'autre part, sont en effet des marchés totalement différents en termes d'audience.

Dit personeel werd aldus samengebracht in de verschillende « Provinciale controle-eenheden » (in totaal 11 provinciale controle-eenheden : 5 in Wallonië, 5 in Vlaanderen en 1 in Brussel).
Ce personnel a été réuni au sein de différentes « Unités provinciales de contrôles » (11 unités provinciales de contrôles au total, 5 en Wallonie, 5 en Flandre et 1 à Bruxelles).

Door meer echte dialoog tussen verantwoordelijke leiders moeten Vlaanderen, Wallonië en Brussel beseffen dat hun respectieve arbeidsmarkt aan totaal verschillende kwalen leidt, die verschillende remedies vergen waarvoor ze zelf bevoegd moeten zijn.
Grâce à un meilleur dialogue entre dirigeants responsables, la Flandre, la Wallonie et Bruxelles doivent comprendre que leurs marchés de l'emploi respectifs ne souffrent pas des mêmes maux et qu'il leur faut donc utiliser des remèdes différents basés sur des compétences propres.

Ondertussen zijn er in Wallonië en in Brussel inderdaad al verschillende drankautomaten uitgerust met een kaartlezer.
Entre-temps, plusieurs distributeurs automatiques ont effectivement déjà été équipés d'un lecteur de carte en Wallonie et à Bruxelles.

Voor wat betreft de gevraagde cijfergegevens kan ik u de gegevens meedelen op basis van de forfaitaire tegemoetkoming die aan de apothekers wordt toegestaan voor de toepassing van de reglementaire bepalingen van voormeld koninklijk besluit: - voor wat betreft de jaren 2005 en 2006 zijn de gegevens die beschikbaar zijn te fragmentarisch; - voor het jaar 2007 bedroeg het aantal honoraria en forfaits methadon in totaal 12.909, als volgt verdeeld over de verscheidene regio's: Vlaanderen: 3.100, Wallonië: 7.628 en 2.181 voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; - voor het jaar 2008 bedroeg het totaal aantal honoraria en forfaits methadon dat werd uitgekeerd 13.786; de spreiding over de verschillende regio's ziet er uit als volgt: Vlaanderen: 3.372, Wallonië: 8.197 en 2.217 voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; - voor 2009 zijn er nog geen cijfers bekend.
En ce qui concerne les données chiffrées demandées, je peux vous communiquer les données sur base de l'intervention forfaitaire qui est octroyée aux pharmaciens pour l'application des dispositions réglementaires de l'arrêté royal susmentionné: - concernant les années de 2005 à 2006, les données qui sont disponibles sont trop fragmentaires; - pour l'année 2007, le nombre d'honoraires et de forfaits méthadone s'élèvent à 12.909, réparti entre les diverses régions: Flandre: 3.100, Wallonie: 7.628 et 2.181 pour la région de Bruxelles-Capitale; - pour l'année 2008, le nombre total d'honoraires et de forfaits méthadone qui ont été alloués s'élève à 13.786. La répartition au sein des différentes régions s'établit comme suit: Flandre: 3.372, Wallonie: 8.197 et 2.217 pour Bruxelles-Capitale; - pour 2009, les chiffres ne sont pas encore connus.

Hoewel de zetelverdeling tussen de verschillende lijsten in het hele land volgens een éénvormige procedure wordt toegepast, is zij geen exacte wetenschap en gebeurt zij in elk van de kieskringen naar gelang van een reeks parameters, waaronder de volgende: 1. de geografische uitgestrektheid van de kieskring, alsook de omvang van zijn bevolking, en bijgevolg het aantal zetels dat hem toekomt overeenkomstig artikel 63 van de Grondwet(1); 2. de vraag of de zetelverdeling gebeurt volgens de in de artikelen 167 en 168 van het Kieswetboek bepaalde procedure (toepassing van de verdeelsleutel D'Hondt op de stemcijfers verkregen door elk van de lijsten) of volgens de procedure van lijstenverbinding, wanneer de lijsten, met het oog op deze verdeling, kunnen worden gegroepeerd, wat het geval is voor de lijsten ingediend enerzijds in de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven en anderzijds in de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde en Waals-Brabant; 3. de omstandigheid waarbij één of andere lijst opzijgeschoven werd omdat hij de toelatingsdrempel voor de zetelverdeling van minstens 5% van het totaal van de geldig uitgebrachte stemmen niet bereikt had, waardoor de kansen van de lijsten die in de running blijven voor het verkrijgen van zetels, des te meer verhogen; 4. het belang van het kleinste kiesquotiënt dat recht geeft op de toekenning van minstens één zetel in elke kieskring.
Bien qu'elle soit appliquée dans l'ensemble du pays selon une procédure uniforme, la répartition des sièges entre les différentes listes n'est pas une science exacte et elle s'opère dans chacune des circonscriptions en fonction de toute une série de paramètres parmi lesquels je citerai: 1. l'étendue géographique de la circonscription ainsi que l'importance de sa population, et par voie de conséquence, le nombre de sièges qui lui revient par application de l'article 63 de la Constitution(1); 2. la question de savoir si la répartition des sièges s'opère suivant la procédure déterminée aux article 167 et 168 du Code électoral (application de la clef D'Hondt sur les chiffres électoraux obtenus par chacune des listes) ou suivant la procédure de l'apparentement, lorsque les listes disposent de la faculté de se grouper entre elles en vue de cette répartition, ce qui est le cas pour les listes déposées d'une part, dans les circonscriptions de Bruxelles-Hal-Vilvorde et de Louvain, et d'autre part, dans les circonscriptions de Bruxelles-Hal-Vilvorde et du Brabant wallon; 3. la circonstance que l'une ou l'autre liste a été écartée pour n'avoir pas atteint le seuil d'admission à la répartition des sièges de 5% au moins du total des votes valablement exprimés dans la circonscription, ce qui renforce d'autant les chances des listes restant en concurrence d'obtenir des sièges; 4. l'importance du plus petit quotient électoral donnant droit à l'attribution d'au moins un siège dans chaque circonscription.

3. a) Kunnen we stellen dat het deel B van de ligdagprijs inderdaad niet meer verschilt tussen ziekenhuizen omwille van het feit dat de reële kosten in elk ziekenhuis anders zijn? b) Wellicht moet daarbij een onderscheid gemaakt worden tussen de verschillende onderdelen van het deel B. Ook hier rijst de vraag of er een verschil is tussen het gemiddelde deel B van de ligdagprijs dat aan ziekenhuizen in Vlaanderen, Wallonië en Brussel wordt toegekend?
3. a) Peut-on considérer que la partie B du prix de la journée d'hospitalisation ne diffère désormais plus d'un hôpital à l'autre parce que les coûts réels de chacun sont différents? b) Sans doute conviendrait-il d'établir une distinction entre les différentes subdivisions de la partie B. Là encore, la question se pose de savoir si, pour la partie B du prix de la journée d'hospitalisation, il y a une différence entre la moyenne des hôpitaux flamands, wallons et bruxellois?

Uit inlichtingen die openbaar werden gemaakt, blijkt het aantal toeslagen op het bestaansminimum die in het kader van dit artikel 2, § 4, van de wet aan daklozen werden uitgekeerd, in 1995 als volgt over de verschillende gewesten verdeeld: - Vlaanderen: 304, Wallonië: 509, Brussel: 81 Totaal voor het land: 894 1.
Il résulte de renseignements rendus publics que le nombre, réparti par région durant l'année 1995, de majorations du droit à un minimum de moyens d'existence versées à des sans-abri dans le cadre de l'article 2, § 4, de la loi précitée, se présente comme suit: - Flandre: 304, Wallonie: 509, Bruxelles: 81 Total pour le pays: 894 1.