Vertaling van "waarvoor ik overigens veel sympathie " (Nederlands → Frans) :

Het feit dat door de grootste fracties in het Europees Parlement overeenstemming is bereikt over een gezamenlijke en overigens erg goede ontwerpresolutie is een belangrijke stap waarvoor ik veel waardering heb.
L’accord dégagé par les principaux groupes politiques au Parlement européen sur une proposition de résolution commune et de grande qualité constitue un pas en avant que j’apprécie beaucoup.

Overigens is de biodieselindustrie een kapitaalintensieve bedrijfstak waarvoor niet veel arbeidskrachten nodig zijn.
Il est noté que l’industrie du biodiesel est une industrie à forte intensité de capital dont le procédé de production n’exige pas une importante main-d’œuvre.

- (EN) De Britse Onafhankelijkheidspartij heeft tegen de amendementen 62 en 63 op het programma ‘Burgers voor Europa’ gestemd, omdat wij van mening zijn dat de voorgestelde projecten, waarvoor wij veel sympathie hebben, moeten worden georganiseerd en gefinancierd op nationaal niveau.
- (EN) Le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni (UKIP) a voté contre les amendements 62 et 63 au programme «Citoyens pour l’Europe», car nous pensons que les projets proposés, que nous approuvons largement, devraient être organisés et financés au niveau national.

Het zal niet makkelijk zijn voor het Parlement en de Raad om tot overeenstemming te komen, iets waarvoor overigens niet veel tijd meer rest in het huidige mandaat.
Il ne sera pas facile de parvenir à un accord entre le Parlement et le Conseil et il ne nous reste plus beaucoup de temps en cette période opérationnelle.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik wens - als ik een persoonlijk opmerking mag maken - het Iers voorzitterschap, waarvoor ik veel sympathie heb, heel veel succes.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, si vous me permettez un commentaire personnel, je voudrais présenter tous mes vœux de succès à la présidence irlandaise.

Op deze wijze zou overigens veel meer samenhang kunnen worden bereikt in de externe financieringen van de Europese Gemeenschap, waarvoor een groot aantal directoraten-generaal onder verschillende omstandigheden verantwoordelijk is.
Cela permettrait, par ailleurs, de donner beaucoup plus de cohérence aux financements externes de l'Union européenne qui sont gérés dans des conditions diverses par un grand nombre de directions générales.

Bij het horen van sommige uiteenzettingen, waarvoor ik overigens veel sympathie heb - vooral voor die van de Franstalige sprekers - besef ik dat velen gemengde gevoelens hebben.
En entendant certaines interventions, pour lesquelles j'ai du reste beaucoup de sympathie - en particulier celles des orateurs francophones - je me rends compte que nombreux sont ceux dont les sentiments sont mélangés.

Ik zou eerlijk gezegd niet in de schoenen willen staan van sommige regeringsleden, voor wie ik overigens wel sympathie heb.
Honnêtement, je ne voudrais pas être à la place de certains membres de ce gouvernement qui, par ailleurs, ont toute ma sympathie.

De partij waarover ik het heb, is niet mijn partij of de partij waarvoor ik het meeste sympathie heb.
Le parti dont je parle n'est pas celui auquel j'appartiens et pour lequel j'ai le plus de sympathie.

Ik ken Israël en ik heb veel sympathie voor dat land.
Je connais Israël et j'éprouve beaucoup de sympathie pour ce pays.