Traduction de «heb veel sympathie » (Néerlandais → Français) :

Ik zou van de gelegenheid gebruik willen maken om een beroep te doen op onze Sloveense collega’s. Ik heb veel sympathie voor hen en voor hun land, en daarom hoop ik dat zij kunnen aanknopen bij de grote prestaties die Slovenië heeft geleverd voor de Europese integratie.
Je voudrais en profiter pour demander aux députés slovènes, que je tiens en très haute estime, ainsi que leur pays, de trouver une nouvelle fois un moyen de poursuivre les grandes réalisations de la Slovénie en matière d’intégration européenne.

Ik heb veel sympathie voor regionale talen.
J’ai énormément de sympathie pour les langues régionales.

Ik heb natuurlijk heel veel sympathie voor dat standpunt, vermits ik zelf in de transportcommissie een mondeling amendement heb ingediend, dat een stuk verder gaat, met als doel de druk op de ketel te houden, om sneller vooruitgang inzake externe kosten te boeken, de fameuze 60 procent-regel.
Il est inutile de dire que j’éprouve une grande sympathie pour ce point de vue, ayant moi-même déposé, en commission des transports et du tourisme, un amendement oral qui va bien plus loin en vue de maintenir la pression et de faire des progrès plus rapides en termes de coûts externes, la règle bien connue des 60%.

Deze lijst, opgesteld door de gerechtelijke diensten Arrondissement Antwerpen », bevat de namen van tal van organisaties waar ook ik lid van ben of bijzonder veel sympathie heb, waaronder het Davidsfonds.
Cette liste, rédigée par les services judiciaires de l'arrondissement d'Anvers, comporte les noms de nombreuses organisations dont je suis également membre ou pour lesquelles j'éprouve beaucoup de sympathie, parmi lesquelles le Davidsfonds.

Deze lijst, opgesteld door de gerechtelijke diensten Arrondissement Antwerpen, bevat de namen van tal van organisaties waar ook ik lid van ben of bijzonder veel sympathie voor heb, waaronder het Davidsfonds.
Cette liste, rédigée par les services judiciaires de l'arrondissement d'Anvers, comporte les noms de nombreuses organisations dont je suis également membre ou pour lesquelles j'éprouve beaucoup de sympathie, parmi lesquelles le Davidsfonds.

Ik heb veel sympathie voor die demonstratie.
J’éprouve beaucoup de sympathie pour cette manifestation.

- Ik heb veel sympathie voor de staatssecretaris als persoon, maar betreur dat de eerste minister het alweer niet nodig vindt aanwezig te zijn tijdens een debat over de beleidsverklaring aan de start van het politieke jaar.
- J'ai beaucoup de sympathie pour le secrétaire d'État en tant que personne mais je regrette qu'une fois de plus, le premier ministre n'ait pas jugé utile d'être présent durant un débat sur la déclaration gouvernementale au début de l'année politique.

- Ik heb veel sympathie voor mevrouw Nagy en ook voor het amendement dat we onderzoeken.
- J'ai beaucoup de sympathie tant pour ma collègue Marie Nagy que pour l'amendement que nous examinons.

Ik ken Israël en ik heb veel sympathie voor dat land.
Je connais Israël et j'éprouve beaucoup de sympathie pour ce pays.