Vertaling van "waarvan de inkomprijs 250 frank " (Nederlands → Frans) :

Niettemin heeft de Regering beslist voor 1996 opnieuw gelden ter beschikking te stellen, namelijk 650 miljoen frank voor de werkingskosten, waarvan 250 miljoen voor de crèches, 275 miljoen voor hulp aan gezinnen en bejaarden, 100 miljoen voor de opvang van zieke kinderen.
Le Gouvernement a néanmoins décidé, pour 1996, de dégager à nouveau des fonds pour un montant de 650 millions de francs à titre de frais de fonctionnement, dont 250 millions pour les crèches, 275 millions pour l'aide aux familles et aux personnes âgées, 100 millions pour l'accueil des enfants malades.

* Gezinnen met kinderen ten laste waarvan het inkomen lager is dan het totale theoretische vrijgestelde bedrag, krijgen een krediet ten belope van maximum 10 000 frank (250 euro) per kind.
* Les ménages ayant des enfants à charge dont le revenu est inférieur au montant exonéré théorique total bénéficient d'un crédit de 10 000 francs (250 euros) au maximum par enfant.

In deze zaak dreigt België veroordeeld te worden wegens de bepaling van artikel 8, § 1, 2°, van het decreet van 13 april 1999 met betrekking tot de private arbeidsbemiddeling in het Vlaamse Gewest, op basis waarvan de dienstverleners waaronder ook de buitenlandse dienstverlener, verplicht worden een volledig volstort kapitaal van ten minste 1 250 000 Belgische frank te bezitten.
Dans cette affaire, la Belgique risque d'être condamnée du chef de la disposition de l'article 8, § 1, 2°, du décret du 13 avril 1999 relatif au placement privé en Région flamande, sur base de laquelle les prestataires de services, dont également le prestataire de services étranger, sont obligés de détenir un capital intégralement libéré de 1 250 000 francs belges au moins.

Zo betaalt de organisator van een feest waarvan de inkomprijs 250 frank bedraagt voor een oppervlakte van een zaal tussen de 301 en 500 m nu een bedrag van 15 032 frank, terwijl dat vroeger « maar » 8 700 frank was.
C'est ainsi que l'organisateur d'une fête dont le prix d'entrée s'élève à 250 francs pour une salle d'une superficie de 301 à 500 m doit à présent payer la somme de 15 032 francs, alors qu'auparavant, il ne devait débourser « que » 8 700 francs.

1° een begrotingsenveloppe op jaarbasis waarvan het bedrag wordt vastgesteld op 100 miljoen frank voor 1999 en op 250 miljoen frank voor 2000; Indien het beschikbaar gestelde budget onvoldoende blijkt te zijn, kan er een bijkomend budget worden aangevraagd via de geldende procedure.
1° d'une enveloppe budgétaire sur une base annuelle dont le montant est fixé à 100 millions francs pour 1999 et à 250 millions francs pour 2000; Si les budgets disponibles se rélèvent insuffisants, un budget supplémentaire peut être demandé selon la procédure en vigueur.

Gelet op de begroting voor het begrotingsjaar 1998, die voorziet dat de R.V. A. aan het Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting van ondernemingen ontslagen werknemers, 500 miljoen frank moet terugbetalen, waarvan 250 miljoen frank van de renteloze lening uit 1989 en 250 miljoen frank van de renteloze lening uit 1991;
Vu le budget de l'année budgétaire 1998, qui prévoit que l'ONEM doit rembourser au Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises 500 millions de francs dont 250 millions de francs du prêt sans intérêt effectué en 1989 et 250 millions de francs du prêt sans intérêt effectué en 1991;

Deze bepaling heeft geen betrekking op de onderhoudswerken en ook niet op de inrichtingswerken waarvan het bedrag lager is dan 1.250.000 frank (exclusief BTW), noch op de opdrachten voor aanneming van leveringen en diensten waarvan het bedrag lager is dan 1.250.000 frank (exclusief BTW).
Cette disposition ne concerne ni les travaux d'entretien et d'aménagement d'un montant inférieur à 1.250.000,- FB (T.V. A. non comprise) ni les marchés de fournitures et de services d'un montant inférieur à 1.250.000,- FB (T.V. A. non comprise).

Art. 16. § 1. Met een geldboete van 250 tot 10 000 frank wordt gestraft ieder die, zonder houder te zijn van het bij artikel 9, § 1, bedoelde getuigschrift of zonder daarvan wettelijk te zijn vrijgesteld, een beroepsactiviteit uitoefent waarvan de uitoefening overeenkomstig dit hoofdstuk is geregeld.
Art. 16. § 1. Sera puni d'une amende de 250 à 10 000 francs quiconque exerce une activité professionnelle dont l'exercice est réglementé conformément au présent chapitre sans être titulaire de l'attestation prévue à l'article 9, § 1 ou sans en être légalement dispensé.

Verder is het ook zo dat sedert 1 juli 1993, de genoemde bedragen van 3.000 Belgische frank en 1.875 Belgische frank, werden opgetrokken tot respectievelijk 7.200 Belgische frank en 6.250 Belgische frank voor de ondernemingen waarvan de activiteit in hoge mate blootgesteld is aan de internationale concurrentie.
Il faut également noter, que depuis le 1er juillet 1993, les montants de 3.000 francs belges et 1.875 francs belges ont été portés respectivement à 7.200 francs belges et 6.250 francs belges pour les entreprises dont les activités sont fortement exposées à la concurrence internationale.