Traduction de «waaruit andere ondernemingen kunnen putten » (Néerlandais → Français) :

De ervaring die daar wordt opgedaan, zal worden geboekstaafd in een globaal verslag waaruit de andere gemeenten kunnen putten om hun eigen I. P.Z'. s uit te bouwen.
L'expérience qu'ils permettront d'acquérir sera consignée dans un rapport global, dont les autres communes pourront s'inspirer pour élaborer leurs propres Z.I. P.

Het is de bedoeling ook een patiëntenraad te hebben waaruit we mensen kunnen putten voor het samenstellen van andere organen, maar de vorming ervan vordert traag.
Notre intention est de créer aussi un conseil des patients, au sein duquel nous pourrions trouver des personnes pour constituer d'autres organes, mais la constitution de ce conseil tarde.

2) Zo niet, zijn er andere mogelijkheden waaruit deze personen kunnen putten?
2) Dans la négative, ces personnes peuvent-elles faire appel à d'autres possibilités ?

Andere ondernemingen kunnen via Cosme toegang krijgen tot financiering (zie IP/14/851).
D'autres entreprises peuvent accéder au financement au titre du programme COSME (voir IP/14/851).

In het geval van AOL/Bertelsmann/Deutsche Telekom wenst de Commissie met name te weten onder welke voorwaarden (i) de concurrerende on-line-diensten toegang zullen kunnen krijgen tot de inhoud van de door de partners gecontroleerde publikaties, of er advertentiepagina's zullen kunnen kopen voor nieuwe diensten, (ii) publikaties die geen eigendom zijn van de partners hun inhoud zullen kunnen voorstellen op de on-line-diensten van de partners, (iii) andere ondernemingen voor on-line-diensten gebruik zullen kunnen maken van de netwerken en van de diensten van Deutsche Telekom, en (iv) er eventueel overeenkomsten bestaan met andere ondernemingen voor on- line-diensten.
Dans le cas de AOL/Bertelsmann/Deutsche Telekom, la Commission souhaite notamment savoir sous quelles conditions (i) des services en ligne concurrents pourront obtenir accès au contenu des publications contrôlées par les partenaires, ou y acheter des pages de publicité pour de nouveaux services (ii) des publications n'appartenant pas aux partenaires pourront proposer leur contenu sur les services en ligne des partenaires (iii) d'autres sociétés de services en ligne pourront utiliser les réseaux et services de Deutsche Telekom et (iv) des accords avec d'autres sociétés de services en ligne existent éventuellement.

De acties moeten bijdragen tot de ontwikkeling van nieuwe ideeën, waar de sociaal uitgeslotenen, die zich vaak met heel complexe problemen geconfronteerd zien, steun uit kunnen putten - en tegelijk de stoot geven tot andere projecten om de sociale uitsluiting de kop in te drukken.
Les actions doivent aider à la conception d'idées nouvelles, utiles aux personnes socialement exclues, qui sont confrontées à des difficultés multiples, et elles doivent stimuler d'autres projets visant à surmonter l'exclusion sociale.

De Eurobarometer-enquête geeft tevens aan dat er ander onaangeboord potentieel bestaat waar kmo's uit kunnen putten.
L'enquête Eurobaromètre montre par ailleurs que les PME n'ont pas encore exploité toutes les sources de potentiel.

De bezoekende bedrijven kunnen dan kennis maken met 340 Schotse ondernemingen met minder dan 500 man personeel uit verschillende sectoren : de textielindustrie, de biotechnologie, de agro-voedingsmiddelenindustrie enz. 125 van deze Schotse bedrijven hebben al aan Europartnerschappen deelgenomen en dank zij de georganiseerde kennismakingsdagen samenwerkingsovereenkomsten met andere Europese ondernemingen kunnen sluiten.
Il permettra aux entreprises visiteuses de recontrer en tête à tête 340 entreprises écossaises employant moins de 500 personnes et couvrant grand nombre de lecteurs: textile, biotechnologie, agro alimentaire etc. de ces entreprises écossaises ont déja particpé à des Europartenariats et ont pu, grâce aux rencontres organisées, conclure des accords de coopération avec d'autres sociétés européennes.