Vertaling van "personen kunnen putten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitwisseling van ervaringen t.b.h.v. personen die deze gegevens verder kunnen verspreiden
échange d'expériences en faveur des multiplicateurs

personen die beroep kunnen instellen
personnes admises à former le recours

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) Zo niet, zijn er andere mogelijkheden waaruit deze personen kunnen putten?
2) Dans la négative, ces personnes peuvent-elles faire appel à d'autres possibilités ?

Al bij al vindt hij het inlassen van een termijn voor het verwittigen van pers en bewoners een risico, aangezien bepaalde personen, hetzij de bewoners zelf, hetzij een derde die door de beslissing wordt geraakt, uit de niet-naleving van deze termijn een argument zou kunnen putten om de nietigheid van de beslissing in te roepen.
Il estime tout compte fait que prévoir un délai pour l'information de la presse et des habitants présente un risque, puisque certaines personnes, soit les habitants eux-mêmes, soit un tiers touché par la décision, pourraient tirer argument du non-respect de ce délai pour invoquer la nullité de la décision.

Daarenboven bestaat het gevaar dat, wanneer de wet uitsluitend in een overleg met het parket-generaal voorziet, andere personen of instanties hieruit de exceptie kunnen putten om elke medewerking aan een parlementaire onderzoekscommissie te weigeren.
Par ailleurs, si la loi prévoyait exclusivement une concertation avec le parquet général, il est à craindre que d'autres personnes ou instances n'en tirent argument pour refuser toute collaboration à une commission d'enquête parlementaire.

Dat betekent dat personen aan wie de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (“KSZ”) in het kader van een DIMONA-aangifte een identificatienummer toekent (het zogenaamde “bisregisternummer”) daar op zich geen rechten uit kunnen putten.
Cela signifie que des personnes auxquelles la Banque- carrefour de la sécurité sociale (« BCSS ») attribue un numéro d’identification dans le cadre d’une déclaration DIMONA (appelé « numéro de registre bis ») ne peuvent, en soi, en retirer aucun droit.

De Ministerraad is van mening dat de prejudiciële vraag geen antwoord behoeft, omdat zij klaarblijkelijk niet bijdraagt tot de oplossing van het bodemgeschil; de verwerende partij voor de verwijzende rechter zou immers niet behoren tot die categorie van personen die rechten kunnen putten uit de artikelen 102 en 105 van de herstelwet, omdat haar situatie op verschillende punten niet reglementair zou zijn.
Le Conseil des ministres estime que la question préjudicielle n'appelle pas de réponse parce qu'elle ne contribue manifestement pas à la solution du litige soumis au juge du fond; en effet, la partie défenderesse devant le juge a quo n'appartiendrait pas à la catégorie des personnes qui peuvent puiser des droits dans les articles 102 et 105 de la loi de redressement, dès lors que sa situation ne serait pas réglementaire, sur plusieurs points.

Indien evenwel, het onderzoek van de dienst aangewezen door de Regering, uitgevoerd op basis van de artikelen 10 tot 11bis bij andere personen of instellingen dan die bedoeld in lid 1 en 2, concrete elementen aan het licht brengt die het bestaan of de voorbereiding van een mechanisme van belastingontduiking kunnen doen vermoeden, kan de daartoe door de Minister bevoegd voor Financiën aangewezen ambtenaar uit de rekeningen, boeken en documenten van de instelling inlichtingen putten die het mogelijk maken het onderzoek te voltooien en de door deze cliënt verschuldigde belastingen en taksen te bepalen" .
Si cependant, l'enquête du service désigné par le Gouvernement effectuée sur base des articles 10 à 11bis, auprès d'autres personnes ou établissements que ceux visés aux alinéas 1 et 2, a fait apparaître des éléments concrets permettant de présumer l'existence ou la préparation d'un mécanisme de fraude fiscale, le fonctionnaire désigné à cette fin par le Ministre qui a les Finances dans ses attributions peut relever dans les comptes, livres et documents de l'établissement, les renseignements permettant de compléter l'enquête et de déterminer les impôts et taxes dus par ce client.

Indien evenwel, het onderzoek van de dienst aangewezen door de Regering, uitgevoerd op basis van de artikelen 10 tot 11bis bij andere personen of instellingen dan die bedoeld in lid 1 en 2, concrete elementen aan het licht brengt die het bestaan of de voorbereiding van een mechanisme van belastingontduiking kunnen doen vermoeden, kan de daartoe door de de Minister van Financiën aangewezen ambtenaar uit de rekeningen, boeken en documenten van de instelling inlichtingen putten die het mogelijk maken het onderzoek te voltooien en de door deze cliënt verschuldigde belastingen en taksen te bepalen».
Si cependant, l'enquête du service désigné par le Gouvernement effectuée sur base des articles 10 à 11bis, auprès d'autres personnes ou établissements que ceux visés aux alinéas 1 et 2, a fait apparaître des éléments concrets permettant de présumer l'existence ou la préparation d'un mécanisme de fraude fiscale, le fonctionnaire désigné à cette fin par le Ministre qui a les Finances dans ses attributions peut relever dans les comptes, livres et documents de l'établissement, les renseignements permettant de compléter l'enquête et de déterminer les impôts et taxes dus par ce client».

In de streken die het meest door de droogte getroffen zijn, te weten Mangoche, Dedza, Salima en Nkhotakota, zal de helft van de 3.500 putten die ongeveer een half miljoen personen van water voorzien, compleet droog vallen: cholera- en dysenterieepidemieën kunnen ieder ogenblik uitbreken.
Dans les régions les plus touchées par la sécheresse, à savoir Mangoche, Dedza, Salima et Nkhotakota, la moitié des 3.500 puits desservant environ un demi-million de personnes, se déssecheront complètement: des épidémies de choléra et de diarrhée sanglante sont imminentes.

2. a) Welke kwalificaties moeten de personen hebben die gemachtigd zijn de nieuwe dossiers met betrekking tot het stookoliefonds te behandelen? b) Zullen de OCMW's moeten putten uit een wervingsbestand van voornamelijk gediplomeerden in de sociale wetenschappen, of zullen zij hun personeelsbezetting kunnen aanvullen met lagergeschoolden, wat een geringere impact zou hebben op hun begroting?
2. a) Quelles qualifications professionnelles devront avoir les personnes habilitées à traiter les nouveaux dossiers " fond mazout" ? b) Les CPAS devront-ils puiser dans une ressource de recrutement essentiellement composée de diplômés en sciences sociales ou pourront-ils compléter leur cadre personne par personne moins qualifiée, ce qui aura pour conséquence un impact budgétaire moindre?