Vertaling van "waartoe de zogenaamde genocidewet heeft " (Nederlands → Frans) :

Tot besluit beantwoordt het ontwerp dat u wordt voorgelegd, aan een dubbele zorg : enerzijds de strijd tegen de straffeloosheid van ernstige schendingen van het humanitair internationaal recht voort te zetten en anderzijds te voorkomen dat misbruiken waartoe de zogenaamde genocidewet heeft geleid, zich herhalen.
En conclusion, le projet qui vous est proposé répond à un double souci : d'une part continuer à lutter contre l'impunité des violations graves du droit international humanitaire et d'autre part éviter que les abus auxquels a donné lieu la loi dite de compétence universelle se reproduisent.

De huidige crisis kan wellicht echter ook komen door het feit dat de Armeense samenleving genoeg heeft van de regeringen van de zogenaamde Karabakh Clan, waartoe zowel de vorige als de huidige president behoren.
Toutefois, la crise actuelle s’explique peut-être par la lassitude de la société arménienne face à des gouvernements du Clan Karabagh, auquel appartiennent l’ancien et l’actuel présidents.

37. is van mening dat tegen de zogenaamde "open methode van coördinatie” minder bezwaren bestaan als die methode zich beperkt tot uitwisseling van beproefde praktijken en vergelijking van geboekte vooruitgang en niet plaatsvindt op een gebied (voorbereiding van de Europese Raden) waartoe het Parlement geen toegang heeft. Deze methode mag geenszins leiden tot een verkapte parallelle regelgeving bij omzeiling van de wetgevingsprocedures, zoals die in het EG-Verdrag zijn verankerd;
37. estime que la méthode "ouverte de coordination” suscite moins de réserves lorsqu'elle se limite à l'échange de procédures avérées et à la comparaison des progrès réalisés et qu'elle ne se déroule pas dans l'espace de la préparation du Conseil européen duquel le Parlement est exclu. Elle ne doit en aucune manière aboutir à une législation parallèle cachée qui contournerait les procédures législatives telles qu'elles sont inscrites dans le traité CE;

36. is van mening dat tegen de zogenaamde "open methode van coördinatie" minder bezwaren bestaan als die methode zich beperkt tot uitwisseling van beproefde praktijken en vergelijking van geboekte vooruitgang en niet plaatsvindt op een gebied (voorbereiding van de Europese Raden) waartoe het Parlement geen toegang heeft. Deze methode mag geenszins leiden tot een verkapte parallelle regelgeving bij omzeiling van de wetgevingsprocedures, zoals die in het EG-Verdrag zijn verankerd;
36. estime que la méthode "ouverte de coordination" suscite moins de réserves lorsqu'elle se limite à l'échange de procédures avérées et à la comparaison des progrès réalisés et qu'elle ne se déroule pas dans l'espace de la préparation du Conseil européen duquel le Parlement est exclu. Elle ne doit en aucune manière aboutir à une législation parallèle cachée qui contournerait les procédures législatives telles qu'elles sont inscrites dans le traité CE;

2. Voor alle duidelijkheid dient eerst te worden gepreciseerd dat de regering het gebruik van de zogenaamde flexibiliteitsmechanismen of Kyoto-mechanismen, waartoe naast de door het geachte lid bedoelde internationale emissiehandel ook de zogenaamde gezamenlijke uitvoering (beter bekend onder zijn Engelse benaming « Joint Implementation » of JI) en het mechanisme voor schone ontwikkeling (Clean Development Mechanism ­ CDM) behoren, nooit heeft uitgesloten.
2. Il est nécessaire, dans un but de clarté, de préciser que le gouvernement n'a jamais exclu les dénommés mécanismes de flexibilité ou mécanismes de Kyoto auxquels, outre le commerce international d'émission auquel l'honorable membre fait référence, appartiennet aussi ce que l'on appelle la mise en oeuvre conjointe (mieux connue sous le nom anglais de « Joint Implementation » ou JI) ainsi que le mécanisme de développement propre (Clean Development Mechanism CDM).

- In de open brief over de cassatie-uitspraak inzake de draagwijdte van de zogenaamde genocidewet, die de vice-eerste minister op 25 februari jongstleden aan twee Israëlische kranten heeft gericht, staat: " Israël en België zijn landen met een diepgewortelde democratie, die dezelfde idealen van vrijheid en verdraagzaamheid nastreven" .
- Dans la lettre ouverte que le vice-premier ministre a adressée le 25 février dernier à deux journaux israéliens au sujet de l'arrêt de la Cour de cassation sur la portée de la loi sur le génocide, il signale que : « Israël et la Belgique sont des pays profondément enracinés dans la démocratie, qui aspirent aux mêmes idéaux de liberté et de tolérance ».

Ik verwijs naar de problemen waartoe de genocidewet aanleiding heeft gegeven.
Je rappelle à ce égard les problèmes entraînés par la loi sur le génocide.

2. Artikel 18 van de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële bepalingen, heeft enerzijds voor vennootschappen waarvan de aandelen voor meer dan de helft toebehoren aan één of meer natuurlijke personen en die geen deel uitmaken van een groep waartoe een coördinatiecentrum behoort (de zogenaamde Belgische KMO-vennootschappen), een begrenzing ingevoerd van het bedrag van de investeringen die in aanmerking komen voor de investeringsaftrek, terwijl anderzijds voor de andere vennootschappen de investeringsaftrek tot nul werd teruggebracht.
2. L'article 18 de la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financières a, d'une part, limité le montant des investissements à prendre en considération pour la déduction pour investissement en ce qui concerne les sociétés dont les actions ou parts sont détenues à concurrence de plus de la moitié par une ou plusieurs personnes physiques et qui ne font pas partie d'un groupe auquel appartient un centre de coordination (les sociétés belges dites PME) et d'autre part, ramené à zéro la déduction pour investissement en ce qui concerne les autres sociétés.