Vertaling van "waarschijnlijk verband hield " (Nederlands → Frans) :

De schrapping van de definitie is waarschijnlijk ingegeven door de afschaffing van het voorbehouden gebied, daar de dienst betreffende 'direct mail' verband hield met de definitie van dit gebied.
Il est probable que la suppression de cette définition résulte de l'abandon du domaine réservé, le service de publipostage étant lié précisément à la définition de ce domaine.

(37) Hierin stelde Tecnon vast dat er een aannemelijke verklaring was voor het verschil van 357,9 miljoen EUR (700 miljoen DEM) in de kostenberekeningen en dat dit verschil waarschijnlijk verband hield met de specifieke kenmerken van de bedrijfslocatie in Leuna.
(37) Dans cette version, Tecnon constate que la différence de 357,9 millions d'euros (700 millions de DEM) dans le calcul du coût avait été explicitée de manière crédible et était apparemment justifiée par les spécificités de l'installation de Leuna.

Die faciliteit, die zeer waarschijnlijk verband hield met de reglementering van het verkeer in functie van de oliecrisissen, werd ondertussen, tot mijn grote spijt, afgeschaft.
Cette facilité, liée très vraisemblablement à la réglementation de la circulation en fonction des chocs pétroliers, a été supprimée depuis lors, à mon grand regret.