Traduction de «waarschijnlijk op doelt vloeit » (Néerlandais → Français) :

Het antwoord op de vragen 1 tot en met 3 valt niet onder de bevoegdheid van de minister van Defensie. 4. a) U doelt waarschijnlijk op de reis naar Indië.
La réponse aux questions 1 à 3 ne relève pas de la compétence du ministre de la Défense. 4. a) Vous vous référez probablement au voyage en Inde.

Waarschijnlijk doelt de wet op een eerder eng toepassingsgebied en is ontuchtig de gepaste term.
La loi vise vraisemblablement un champ d'application plutôt étroit et, dans ce cas, le mot « ontuchtig » est le terme adéquat.

Ze vloeit voort uit een politiek akkoord en het is waarschijnlijk het beste akkoord dat men kon bereiken met de huidige meerderheid.
Elle résulte d'un accord politique et c'est sans doute le meilleur accord que l'on pouvait obtenir avec les majorités qu'on connaît.

De kwestie waar de geachte afgevaardigde waarschijnlijk op doelt vloeit voort uit een recente mondelinge toelichting van de Rekenkamer waarin werd verklaard dat nationale ambtenaren een extra salaris hebben ontvangen voor hun betrokkenheid bij de tenuitvoerlegging van LIFE-projecten bovenop hun normale salaris.
Le problème auquel l’honorable parlementaire semble faire référence est lié à un récent commentaire formulé oralement par la Cour des comptes, commentaire selon lequel des fonctionnaires nationaux ont perçu, en sus de leur salaire normal, une rétribution supplémentaire pour leur participation à la mise en œuvre de projets LIFE.

Het probleem van de financiële en personele middelen die in de lidstaten voorhanden zijn voor de ontwikkeling en de installatie van de systemen, vloeit waarschijnlijk voort uit de samenstelling van de comités die verantwoordelijk zijn voor het beheer van de informatiseringsprojecten in het kader van het programma.
Le problème des ressources budgétaires et humaines disponibles dans les Etats membres pour le développement et le déploiement des systèmes n'est pas indépendant de la composition des comités chargés de la gestion des projets informatiques dans le cadre du programme.

Deze percentages zijn iets lager geworden sinds het eerste verslag van de Commissie, maar dit verschil vloeit waarschijnlijk voort uit een andersoortige selectie van onderzochte orders.
Ces taux sont légèrement inférieurs aux pourcentages cités dans le premier rapport de la Commission, mais ce tassement s'explique probablement par des différences dans le choix des commandes étudiées.

Waarschijnlijk is de casus waarop het geacht lid doelt, het resultaat van een misvatting van een lokale rijkswachtoverheid.
Le cas évoqué par l'honorable membre est probablement le résultat d'une mauvaise interprétation d'une autorité locale de gendarmerie.

Wat de identiteitskaarten voor Belgen betreft, voorgeschreven bij koninklijk besluit van 29 juli 1985 en waarop het geacht lid waarschijnlijk doelt, heb ik bij rondzendbrief van 7 oktober 1992 (Belgisch Staatsblad van 15 oktober 1992) onderrichtingen gegeven aan de gemeentebesturen betreffende de identiteitsdocumenten en een strikte houding aanbevolen betreffende de specificaties van de foto's en hun behandeling.
En ce qui concerne les cartes d'identité de Belge, prescrites par l'arrêté royal du 29 juillet 1985 et probablement visées par l'honorable membre, j'ai donné aux administrations communales, par la circulaire du 7 octobre 1992 (Moniteur belge du 15 octobre 1992), des instructions relatives aux documents d'identité et je leur ai recommandé une attitude rigoureuse concernant les spécifications des photographies et leur traitement.

Uit dit arrest vloeit voort dat: - de bijkomende kosten bij de aankoop van een terrein wel degelijk een integrerend deel uitmaken van haar aanschaffingsprijs; - elke wijziging die wordt aangebracht aan de aanschaffingsprijs van terreinen, moet geval per geval steunen op feitelijke elementen die eigen zijn aan elke situatie; - de gegrondheid van een waardevermindering op een terrein moet worden beoordeeld op de datum van het afsluiten van het boekjaar; - er kan geen sprake zijn van het automatisch en systematisch ten laste nemen van aankoopkosten met als reden dat zij in essentie geen waarde vertegenwoordigen ten aanzien van de waarschijnlijke realisatiewaarde van het terrein op een gegeven ogenblik.
Il ressort de cet arrêt que: - les frais accessoires d'acquisition d'un terrain font bien partie intégrante de sa valeur d'acquisition; - tout abattement à apporter à la valeur d'acquisition des terrains, doit résulter d'un examen au cas par cas des éléments de fait propres à chaque situation; - le bien-fondé d'une réduction de valeur sur terrain doit être apprécié à la date de clôture de l'exercice comptable; - il ne peut être question d'une prise en charge automatique et systématique des frais d'acquisition au motif qu'ils constituent par essence une non-valeur par référence à la valeur de réalisation probable du terrain à un moment donné.