Vertaling van "lid waarschijnlijk doelt " (Nederlands → Frans) :

Wat de identiteitskaarten voor Belgen betreft, voorgeschreven bij koninklijk besluit van 29 juli 1985 en waarop het geacht lid waarschijnlijk doelt, heb ik bij rondzendbrief van 7 oktober 1992 (Belgisch Staatsblad van 15 oktober 1992) onderrichtingen gegeven aan de gemeentebesturen betreffende de identiteitsdocumenten en een strikte houding aanbevolen betreffende de specificaties van de foto's en hun behandeling.
En ce qui concerne les cartes d'identité de Belge, prescrites par l'arrêté royal du 29 juillet 1985 et probablement visées par l'honorable membre, j'ai donné aux administrations communales, par la circulaire du 7 octobre 1992 (Moniteur belge du 15 octobre 1992), des instructions relatives aux documents d'identité et je leur ai recommandé une attitude rigoureuse concernant les spécifications des photographies et leur traitement.

Waarschijnlijk is de casus waarop het geacht lid doelt, het resultaat van een misvatting van een lokale rijkswachtoverheid.
Le cas évoqué par l'honorable membre est probablement le résultat d'une mauvaise interprétation d'une autorité locale de gendarmerie.