Traduction de «waarover onze meningen uiteenlopen » (Néerlandais → Français) :

Dit leidde tot het idee dat ASEM's voornaamste comparatieve voordeel zou liggen in zijn vermogen om werkzaamheden in bi- en multilaterale fora te stimuleren en vergemakkelijken, om dialoog en begrip te bevorderen in gebieden waar onze meningen misschien uiteenlopen, en te zorgen voor actievere samenwerking in gebieden waar de meningen wel op één lijn zitten.
Ces considérations ont conduit à l'hypothèse selon laquelle l'avantage comparatif essentiel de l'ASEM se situerait dans sa capacité à stimuler et à faciliter les travaux dans les enceintes bilatérales et multilatérales, à promouvoir le dialogue et la compréhension dans des domaines où les vues pourraient différer et à envisager une coopération plus active dans les domaines où un consensus peut être dégagé.

De heer Mahoux stelt vast dat voorliggend wetsontwerp deel uitmaakt van een geheel, dat bestaat uit verschillende onderdelen, waarover de meningen uiteenlopen.
M. Mahoux constate que le projet de loi à l'examen fait partie d'un ensemble qui comprend différents volets, au sujet desquels les avis divergent.

Naast de verschillende technologische oplossingen die op de markt beschikbaar zijn, is het in meerdere lidstaten wettelijk verplichte uitgebreide contactbeschermingsmechanisme in de contactdoos in de vorm van een veiligheidsklepje een fundamenteel punt waarover de meningen uiteenlopen.
Un point fondamental de divergence, mis à part les différentes solutions technologiques disponibles sur le marché, réside dans le fait que plusieurs États membres exigent que le socle de la prise soit pourvu d'un mécanisme de protection renforcé, sous la forme d'un obturateur de sécurité.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, we hebben zojuist de titel van het debat gewijzigd en vanwege de implicaties – waarover de meningen uiteenlopen – van het besluit in Ierland zou het redelijk zijn om het Huis enige tijd te geven om deze problemen te bespreken.
– (DE) Monsieur le Président, nous venons juste de modifier le titre du débat, et vu les implications de la décision irlandaise – lesquelles suscitent des vues divergentes –, il serait raisonnable de laisser à l'Assemblée le temps de discuter de ces problèmes.

Desalniettemin is het duidelijk op welke punten onze meningen uiteenlopen.
Nos divergences d’opinion sont néanmoins claires.

Het zijn onze plannen voor Europa, waarover onze meningen uiteenlopen, en uw plannen hebben mij niet kunnen overtuigen.
C’est sur le projet que nos avis divergent, et c’est votre projet qui ne m’a pas convaincue.

Het Groenboek heeft een eerlijke en open gedachtewisseling mogelijk gemaakt over kernenergie, waarover de meningen in de Unie sterk uiteenlopen.
Le Livre vert a permis de mener un échange de vues franc et ouvert sur l'énergie nucléaire, qui suscite des opinions divergentes à l'intérieur de l'Union.

Dan ben ik nu aangekomen bij het vraagstuk waarover de meningen van de burgers en regeringen van onze lidstaten het meest uiteenlopen, namelijk het verband tussen enerzijds liberalisering van de handel en anderzijds verbetering van de rechtspositie van de werknemers.
J’en viens enfin à l’enjeu qui polarise le plus, aujourd’hui, les opinions et les gouvernements de nos États membres, à savoir le lien entre libéralisation commerciale et progrès des droits fondamentaux des travailleurs.