Traduction de «waarover men daar » (Néerlandais → Français) :

Spreker heeft nog steeds geen antwoord gekregen op zijn vraag waarom het wetsontwerp zo dringend moet worden gestemd, tenzij het feit dat men bij de hervormingen binnen de NBB en de CBFA nog snel hier en daar een aantal sleutelposities wenst te verdelen waarover men moeizame onderhandelingen heeft gevoerd.
L'intervenant n'a toujours pas reçu de réponse à sa question, à savoir pourquoi il était aussi urgent d'adopter le projet de loi en question, si ce n'est que l'on souhaite encore répartir, dans le cadre des réformes de la BNB et de la CBFA, un certain nombre de postes clés ayant fait l'objet d'âpres négociations.

Wanneer u terugkomt met uw foto's, maakt u een mirakel mee waarover ik me verbaas dat men daar in Lourdes niet over spreekt.
Quand vous revenez avec vos clichés, vous assistez à un miracle dont je m'étonne qu'on n'en parle pas à Lourdes.

Het oprichten van milieucellen in de politiezones lijkt mij bijgevolg een zaak die door de lokale overheden dient in overweging genomen te worden rekening houdend met de andere prioriteiten, de omvang van het fenomeen en de middelen waarover men daar beschikt.
La mise en place de cellules environnement me semble être une question qui doit être prise en considération par les autorités locales tenant compte des autres priorités, de l'ampleur du phénomène et des moyens dont on dispose.

Men kan er het kwaad dat daar is aangericht nog altijd voelen en proeven: de gaskamers, de barakken volgestouwd met mensen van jong tot oud, de spoorrails waarover de dodentreinen aankwamen, de wachttorens, de crematoria, de ontroerende persoonlijke bezittingen van de miljoenen die zo gruwelijk zijn omgekomen.
L’on peut encore sentir et palper le crime odieux qui y a été commis: les chambres à gaz, les baraques pleines à craquer de jeunes et de personnes âgées, les voies ferrées sur lesquelles roulaient les trains de la mort, les miradors, les fours crématoires, les misérables affaires personnelles de ces millions de personnes qui ont péri dans des conditions aussi horribles.

Dat is iets waarover men zich moet verheugen, hoewel de N-VA daar anders over denkt.
Il faut s'en réjouir, malgré l'avis différent de la N-VA.

De formule waarover met de medische sector een akkoord werd bereikt, waarborgt weliswaar de anonimiteit van de patiënt, maar volgens recente geruchten uit medische en farmaceutische kringen die homeo-pathie toepassen, maakt men zich daar zorgen over andere aspecten.
La formule qui a fait l'objet d'un accord avec le secteur médical garantit le respect de l'anonymat du patient mais des échos reçus récemment des milieux médicaux et pharmaceutiques qui pratiquent l'homéopathie, font état d'inquiétudes d'un autre ordre.