Traduction de «waarover de raad van state heden advies » (Néerlandais → Français) :

(21) Wetsvoorstel « tot wijziging van artikel 505 van het Strafwetboek betreffende de heling » (stuk Senaat, nr. 3-39/1 — buitengewone zitting 2003), waarover de Raad van State heden advies 40.176/2 heeft uitgebracht.
(21) Proposition de loi « modifiant l'article 505 du Code pénal en ce qui concerne le recel » (do c. Sénat, no 3-39/1 — session extraordinaire 2003), au sujet de laquelle le Conseil d'État a donné, ce même jour, l'avis 40.176/2.

De procedure voor het verkrijgen van een machtiging wordt echter in het voorliggende ontwerp van koninklijk besluit nauwelijks geregeld, en een duidelijke regeling komt evenmin voor in het ontwerp van ministerieel besluit waarover de Raad van State heden advies 50.350/3 geeft.
La procédure d'obtention d'une autorisation est cependant sommairement réglée dans le projet d'arrêté royal à l'examen et le projet d'arrêté ministériel sur lequel le Conseil d'Etat donne ce jour l'avis 50.350/3 ne comporte pas non plus de règles précises.

(14) Hiermee wordt het ontwerp van ministerieel besluit bedoeld waarover de Raad van State heden advies 50.350/3 geeft (zie hiervóór, voetnoot 2).
(14) Il s'agit du projet d'arrêté ministériel sur lequel le Conseil d'Etat rend ce jour l'avis 50.350/3 (voir ci-dessus, note de bas de page 2).

Een voorontwerp van wet 'tot wijziging van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde', waarover de Raad van State heden advies 51.903/1/V geeft, voorziet evenwel in de wijziging van de voornoemde artikelen 53octies, § 1, 54, eerste lid, en 60, § 4.
Un avant-projet de loi 'modifiant le code de la taxe sur la valeur ajoutée', sur lequel le Conseil d'Etat donne ce jour l'avis 51.903/1/V, modifie toutefois les articles 53octies, § 1, 54, alinéa 1, et 60, § 4, précités.

Daartoe wordt overwogen om een artikel 92bis, §§ 1, derde lid, en 4bis, derde lid, in te voegen in de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen met de artikelen 2, 1º en 2º, van het voorstel van bijzondere wet van 18 juni 2008 « tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen » (5) (hierna te noemen « voorstel 1263 »), waarover de afdeling wetgeving van de Raad van State heden advies 44.784/AV heeft uitgebracht.
L'insertion d'un article 92bis, §§ 1 , alinéa 3, et 4bis, alinéa 3, dans la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles est envisagée à cet effet par les articles 2, 1º et 2º, de la proposition de loi spéciale du 18 juin 2008 « modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises » (5) (ci-après « la proposition 1263 »), faisant l'objet d'un avis 44.784/AG donné ce jour par la section de législation du Conseil d'État.

Het gebeurt vaak dat een wetsvoorstel, waarover de Raad van State een advies heeft uitgebracht zonder te wijzen op de ongrondwettigheid van een bepaling, achteraf toch nog strijdig met de Grondwet wordt bevonden door het Grondwettelijk Hof.
Il arrive fréquemment que le Conseil d'État émette un avis sur une proposition de loi sans se soucier du caractère inconstitutionnel d'une disposition et que par la suite, la Cour constitutionnelle estime malgré tout que l'une ou l'autre disposition est contraire à la Constitution.

Het is dus zeer belangrijk dat de tekst waarover de Raad van State een advies verstrekt, op hetzelfde moment wordt bekendgemaakt.
Il est donc capital que le texte sur lequel le Conseil d'État rend un avis soit publié au même moment.

Dit wetsvoorstel neemt de tekst over van het wetsvoorstel nr. 4-724/1 dat reeds op 30 april 2008 in de Senaat werd ingediend en waarover de Raad van State een advies uitbracht op 27 november 2008 (zie stuk nr. 4-724/2).
La présente proposition de loi reprend le texte de la proposition de loi nº 4-724/1 qui a été déposée au Sénat le 30 avril 2008 et sur laquelle le Conseil d'État a rendu un premier avis le 27 novembre 2008 (voir do c. Sénat nº 4-724/2).

In het ontwerp van koninklijk besluit waarover de Raad van State heden advies 49.67512 gegeven heeft, dient de inwerkingtreding van die bepaling te worden geregeld.
C'est dans le projet d'arrêté royal sur lequel le Conseil d'Etat a donné ce jour l'avis 49.675/2 qu'il faut prévoir l'entrée en vigueur de cette disposition.

Dit is eveneens het geval in het ontwerp van koninklijk besluit " voor de raadpleging van berichten uit het centraal bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht en collectieve schuldenregeling" , waarover de Raad van State heden advies 48.317/2 heeft verstrekt en waarin de begrippen " gebruiker" en " gemachtigde gebruiker" doelen op de personen die het bestand met de berichten kunnen raadplegen.
Tel est également le cas dans le projet d'arrêté royal " pour la consultation des avis du fichier central des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement collectif de dettes" sur lequel le Conseil d'Etat a donné ce jour l'avis 48.317/2 où les notions d" 'utilisateur" et d" 'utilisateurs autorisé" désignent les personnes pouvant consulter le fichier des avis.