Traduction de «wetsvoorstel waarover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

zaak waarover de debatten aan de gang zijn
affaire en cours de débat

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
compétences terminales

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij voegt eraan toe dat het wetsvoorstel ­ waarover niet noodzakelijkerwijs een advies van de Raad van State dient te komen ­ ondertekend is door de leden van de meerderheid.
Il ajoute que la proposition de loi ­ qui ne doit pas passer obligatoirement par un avis du Conseil d'État ­ a été signée par les membres de la majorité.

De bevoegdheden van de Senaat zijn zo ruim dat elk wetsontwerp of wetsvoorstel waarover deze assemblee zich dient uit te spreken, in verband staat met een ander ontwerp of voorstel.
Les compétences du Sénat sont si étendues que tout projet ou toute proposition de loi au sujet duquel ou de laquelle cette assemblée doit se prononcer est lié(e) à un autre projet ou proposition.

In dit verband wil ik er op wijzen dat het Franse wetsvoorstel waarover u het heeft, aan de burger ook de mogelijkheid biedt om zijn verzet kenbaar te maken aan zijn naasten, zijn arts of via een inschrijving in een nationaal geïnformatiseerd register.
A cet égard, je note que la proposition de loi française dont vous faites mention, laisse également la possibilité au citoyen de manifester son opposition auprès de ses proches, de son médecin, ou via une inscription sur un registre national automatisé.

Om zo snel mogelijk te reageren op de specifieke kwestie van aanpassing aan onvermijdelijke klimaatverandering - een kwestie van sectoroverschrijdend belang die onder andere betrekking heeft op landbouw, regionaal beleid, visserij, ontwikkelingssamenwerking, transport, waarover de Commissie voornemens is tegen eind 2008 een wetsvoorstel in te dienen - heeft de commissie besloten een resolutie op te stellen inzake aanpassing en haar voorzitter opdracht gegeven dit te doen in samenwerking met de betrokken commissies.
Soucieuse d'apporter une réponse rapide à la question spécifique de l'adaptation aux changements climatiques inévitables - une question intersectorielle concernant à la fois l'agriculture, la politique régionale, la pêche, la coopération au développement, les transports, etc., et sur laquelle la Commission européenne prévoit de présenter une proposition vers la fin 2008 - la commission a décidé d'élaborer une résolution sur l'adaptation dont la rédaction a été confiée à son président en coopération avec les principales commissions compétentes.

Het onderhavige wetsvoorstel dient tot actualisering van een van de meest zichtbare instrumenten waarover de Europese Unie beschikt om dit doel te bereiken - haar programma voor democratie en mensenrechten.
La proposition législative actualise l'un des instruments les plus visibles dont l'Union européenne dispose pour réaliser cet objectif: son programme spécifique en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.

Art. 79. Indien een wetsvoorstel financiële gevolgen heeft, kan de commissie het Rekenhof verzoeken om haar vóór de stemming een nota te verstrekken met een raming van de nieuwe uitgaven of van de minderontvangsten, waarover de commissie zich moet uitspreken en die in het verslag wordt opgenomen.
Art. 79. Si une proposition de loi entraîne des conséquences financières, la commission peut inviter la Cour des comptes à lui remettre, avant la mise aux voix, une note contenant une estimation des dépenses nouvelles ou de la diminution de recettes, sur laquelle la commission devra se prononcer et qui sera insérée dans le rapport.

- Het wetsvoorstel waarover ik verslag uitbreng, valt onder de optioneel bicamerale procedure.
- La proposition de loi qui fait l'objet du présent rapport relève de la procédure bicamérale facultative.

- Het wetsvoorstel waarover we straks zullen stemmen is heel belangrijk.
- Le projet de loi sur lequel nous nous prononcerons tout à l'heure est d'une importance capitale.

Wetsvoorstel tot aanvulling van de wetten op de Raad van State met betrekking tot het bijkomend inhoudelijk advies over wetsontwerpen waarover de Raad van State reeds een spoedadvies heeft uitgebracht.
Proposition de loi complétant les lois sur le Conseil d'Etat en ce qui concerne l'avis de fond complémentaire sur les projets de loi qui ont déjà fait l'objet d'un avis urgent du Conseil d'Etat.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt, ter bepaling van het begin van de verjaringstermijn waarover de patiënt beschikt om een rechtsvordering in te stellen.
Proposition de loi modifiant la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient concernant le début du délai de prescription pour les actions en justice des patients.