Traduction de «waarop de nieuwe ocmw-raad diende geïnstalleerd » (Néerlandais → Français) :

b) Idem vóór het einde van de maand maart 2001 (vooravond waarop de nieuwe OCMW-raad diende geïnstalleerd te worden) ?
b) Idem avant la fin du mois de mars 2001 (veille du jour où le nouveau conseil de l'aide sociale devait être installé) ?

c) Idem ná 1 april 2001, tijdstip waarop normaal de nieuwe OCMW-raad diende geïnstalleerd te worden ?
c) Idem après le 1 avril 2001, moment où le nouveau conseil de l'aide sociale devait normalement être installé ?

1. In hoeveel gevallen heeft de Raad van State vóór einde maart 1995 (vooravond waarop de OCMW-raad diende geïnstalleerd te worden) en na 1 april 1995 uitspraak gedaan inzake geschillen met betrekking tot de gemeenteraadsverkiezingen, in welke gemeente en wanneer werd het laatste arrest daaromtrent geveld ?
1. Dans combien de cas le Conseil d'État s'est-il prononcé avant la fin de mars 1995 (la veille de l'installation prévue du conseil du C.P.A.S) et après le 1 avril 1995 sur des litiges relatifs aux élections communales, dans quelle commune et quand le dernier arrêt a-t-il été prononcé à ce sujet ?

Dit laatste was slechts in vier gemeenten het geval, zodat in de overige begin januari 1995 de (nieuwe) gemeenteraad werd geïnstalleerd en in de helft van deze maand de (nieuwe) OCMW-raad werd verkozen.
Ce dernier cas ne s'est présenté que dans quatre communes, de sorte que le (nouveau) conseil communal a pu être installé dans les autres début janvier 1995 et que le (nouveau) conseil de l'aide sociale a été élu à la mi-janvier.

Op dit tijdstip had dit hoge rechtscollege nog geen enkele uitspraak gedaan als rechter in hoogste aanleg inzake de gemeenteraadsverkiezingen (artikel 12 van de organieke OCMW-wet) en is er zelfs nog in een tiental gemeenten uitspraak gedaan over de gemeenteraadsverkiezingen na 1 april 1995 (ogenblik waarop het OCMW normaal moest worden geïnstalleerd) behalve wanneer tegen deze verkiezing ook beroep (dat wel schorsend is) werd ingesteld bij de Raad van State.
A cette date, le Conseil d'Etat n'avait encore statué en tant que juge en dernière instance dans aucune des procédures de recours concernant les élections communales (article 12 de la loi organique des CPAS), et dans une dizaine de communes la décision concernant les élections communales a été prise après le 1er avril 1995 (date à laquelle le conseil de l'aide sociale devait normalement être installé), sauf en cas de recours (suspensif) contre cette élection devant le Conseil d'Etat.

Verwijzend naar het antwoord dat ik gegeven heb op de vraag nr. 239 van 12 november 1992 van de heer Bertouille (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, gewone zitting 1992-1993, nr. 48, blz. 3990), bevestig ik het geacht lid dat het reglement, bedoeld in artikel 104, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet, de wijze dient te bepalen waarop de agendapunten van de vergadering van het college van burgemeester en schepenen die het OCMW aanbelangen ter kennis zullen worden gebracht aan de voorzitter van de raad voor maatschappelijk welzijn.
Me référant à la réponse que j'ai donnée à la question n° 239 du 12 novembre 1992 de M. Bertouille (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, session ordinaire 1992-1993, n° 48, page 3990), je confirme à l'honorable membre que le règlement visé à l'article 104, alinéa 1er, de la nouvelle loi communale doit déterminer la manière selon laquelle les points de l'ordre du jour de la réunion du collège des bourgmestre et échevins qui concernent le CPAS seront portés à la connaissance du président du conseil de l'aide sociale.

Zoals vermeld in mijn antwoord op de vraag nr. 577 van 5 oktober 1993 van het geacht lid (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, gewone zitting 1993-1994, nr. 85, van 6 december 1993, blz. 8134), bevestig ik dat het reglement, bedoeld in artikel 104, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet, in principe de wijze dient te bepalen waarop de agendapunten van de vergadering van het college van burgemeester en schepenen die het OCMW aanbelangen ter kennis zullen worden gebracht aan de voorzitter van de raad voor maatschappelijk welzijn.
Ainsi que signalé dans ma réponse à la question n° 577 du 5 octobre 1993 posée par l'honorable membre (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, session ordinaire 1993-1994, n° 85, du 6 décembre 1993, page 8134), je confirme que le règlement visé à l'article 104, alinéa 1er, de la nouvelle loi communale doit en principe déterminer la manière selon laquelle les points de l'ordre du jour de la réunion du collège des bourgmestre et échevins qui intéressent le CPAS seront portés à la connaissance du président du conseil de l'aide sociale.