Traduction de «gemeenteraad werd geïnstalleerd » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de chef van het lokale politiekorps door de Koning wordt aangewezen op gemotiveerde voordracht van de gemeenteraad of van de politieraad; dat de verkiezing van de leden van de politieraad plaatsheeft in openbare vergadering de derde maandag nadat de gemeenteraad werd geïnstalleerd, d.w.z. ten laatste op 29 januari 2001;
Considérant que le chef de corps de la police locale est désigné sur proposition motivée du conseil communal ou du conseil de police; que l'élection des membres du conseil de police a lieu en séance publique le troisième lundi qui suit l'installation du conseil communal, c.à.d. au plus tard le 29 janvier 2001;

Overwegende dat artikel 18 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus bepaalt dat de verkiezing van de leden van de politieraad gebeurt op de derde maandag nadat de gemeenteraad werd geïnstalleerd;
Considérant que l'article 8 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, précise que l'élection des membres du conseil de police a lieu le troisième lundi qui suit l'installation du conseil communal;

1. Kopie van de beraadslaging waarbij de gemeenteraad/politieraad werd geïnstalleerd;
1. Une copie de la délibération qui a installé le conseil communal/ conseil de police;

Art. 18. De verkiezing van de leden van de politieraad heeft plaats in openbare vergadering de derde maandag nadat de gemeenteraad werd geïnstalleerd.
Art. 18. L'élection des membres du conseil de police a lieu en séance publique le troisième lundi qui suit l'installation du conseil communal.

In de gemeente Sint-Gillis werd er tegen de beslissing van het rechtscollege van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een niet opschortend beroep ingesteld bij de Raad van State, waardoor de nieuwe gemeenteraad aldaar werd geïnstalleerd op 26 januari 1995 (in tegenstelling tot wat u antwoordde op luik 2b van voornoemde vraag).
Dans la commune de Saint-Gilles, un recours non suspensif a été introduit au Conseil d'État contre la décision du collège de la Région de Bruxelles-Capitale. Le nouveau conseil communal y a donc été installé le 26 janvier 1995 (contrairement à ce que vous avez répondu au volet 2 b de la question susmentionnée).

Dit laatste was slechts in vier gemeenten het geval, zodat in de overige begin januari 1995 de (nieuwe) gemeenteraad werd geïnstalleerd en in de helft van deze maand de (nieuwe) OCMW-raad werd verkozen.
Ce dernier cas ne s'est présenté que dans quatre communes, de sorte que le (nouveau) conseil communal a pu être installé dans les autres début janvier 1995 et que le (nouveau) conseil de l'aide sociale a été élu à la mi-janvier.

Artikel 18 van de WGP bepaalt dat de verkiezing van de leden van de politieraad plaatsheeft in openbare vergadering de derde maandag nadat de gemeenteraad werd geïnstalleerd.
L'article 18 de la LPI prévoit que l'élection des membres du conseil de police a lieu en séance publique le troisième lundi qui suit l'installation du conseil communal.

In tegenstelling met hetgeen uw voorganger op luik 2, b), van mijn vraag antwoordde, werd te Sint-Gillis de gemeenteraad wel geïnstalleerd in de maand januari 1995. Even later werd de OCMW-raad verkozen (hiertegen werd geen beroep ingesteld) en die werd geïnstalleerd op 1 april 1995.
Contrairement à ce qu'affirme votre prédécesseur en réponse au point 2, b), de ma question, le conseil communal de Saint-Gilles a bien été installé dans le courant du mois de janvier 1995, le conseil de l'aide sociale ayant été élu peu après (il n'y a pas eu de recours à ce niveau) pour être installé le 1er avril 1995.

4. a) De verkozen kandidaat die gelijk krijgt van de Raad van State, kan later nog geldig als gemeenteraadslid worden geïnstalleerd en de eerste opvolger, door wie hij in de gemeenteraad werd vervangen, dient zich dan terug te trekken. b) Het betrokken raadslid behoudt de rangorde die het bezat vooraleer van zijn mandaat van raadslid vervallen te zijn verklaard. c) De functies van de eerste opvolger, die geldig werd geïnstalleerd tijdens de duur van de procedure, nemen een einde door de rechtsgevolgen van het arrest dat het beroep inwilligt.
4. a) Le candidat élu qui obtient gain de cause au Conseil d'Etat, peut par la suite encore être installé valablement comme conseiller communal et le premier suppléant, par qui il a été remplacé au conseil communal, doit alors se retirer. b) Le conseiller concerné conserve l'ordre de préséance qu'il possédait avant d'avoir été déchu de son mandat de conseiller. c) Le premier suppléant, qui a été valablement installé pendant la durée de la procédure, cesse ses fonctions par l'effet de l'arrêt qui accueille le recours.

Zodra deze gegevens in mijn bezit zullen zijn, zullen zij rechtstreeks aan het geacht lid worden medegedeeld. c) In vier gemeenten kon de nieuwe gemeenteraad begin januari 1995 nog niet geïnstalleerd worden omdat er een opschortend beroep werd ingediend bij de Raad van State tegen de uitspraak van de bestendige deputatie (dit is wanneer de bestendige deputatie de verkiezing vernietigt of de verdeling van de zetels onder de lijsten wijzigt), met name in: Ham-sur-Heure-Nalinnes, Saint-Georges-sur-Meuse, Middelkerke en Sint-Joost-Ten-Node. d) Met uitzondering voor de randgemeenten, bedoeld in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 en voor de gemeenten Voeren en Komen-Waasten, waar de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn rechtstreeks worden gekozen (artikel 17bis van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, zoals ingevoegd door de zogenaamde «pacificatiewet» van 9 augustus 1988)(1), zijn de gemeenschappen bevoegd voor het beleid inzake sociale bijstand, met inbegrip om de organieke regels betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn uit te vaardigen.
Dès que les données nécessaires seront en ma possession, je ne manquerai pas de les communiquer directement à l'honorable membre. c) Le nouveau conseil communal n'a pu être installé au début du mois de janvier 1995 dans quatre communes, compte tenu que dans ces communes, un recours suspensif avait été introduit au Conseil d'Etat contre la décision de la députation permanente (c'est-à-dire contre une décision de la députation permanente portant annulation de l'élection ou modification de la répartition des sièges entre les listes). Ces communes sont les suivantes: Ham-sur-Heure-Nalinnes, Saint-Georges-sur-Meuse, Middelkerke et Saint-Josse-ten-Noode. d) Sauf en ce qui concerne les communes périphériques visées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, ainsi que les communes de Fourons et de Comines-Warneton, où les membres du conseil de l'aide sociale sont élus directement (article 17bis de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, tel qu'inséré par la loi dite de «pacification» du 9 août 1988)(1), les communautés sont compétentes pour la politique en matière d'aide sociale, en ce compris pour édicter les règles organiques relatives aux centres publics d'aide sociale.