Vertaling van "waarop de mondialisering gestalte krijgt " (Nederlands → Frans) :

De interpretatie van het begrip "coördinatie" en de manier waarop de coördinatie gestalte krijgt, lopen echter sterk uiteen.
L'interprétation du concept de coordination, les modalités de mise en oeuvre de la coordination diffèrent néanmoins sensiblement.

Deze verschillen tussen mannen en vrouwen hebben te maken met de houding van studenten ten opzichte van deze onderwerpen, zoals motivatie en belangstelling, die al vroeg in het leven gestalte krijgt[18] en die ook gekoppeld is aan de wijze waarop in de samenleving wordt gedacht over de verschillende rollen van mannen en vrouwen.
Ces différences entre les sexes tiennent à l'attitude des étudiants, et notamment à la motivation et l'intérêt qu'ils manifestent à l'égard des matières, qui se forment dès l'enfance[18] et qui sont liés à la perception des rôles que doivent jouer les femmes et les hommes dans la société.

Daar waar bevoegdheden met de lidstaten worden gedeeld, moet de Unie haar rol ten volle spelen en op haar innerlijke kracht steunen om invloed uit te oefenen op de wijze waarop de mondialisering gestalte krijgt.
Là où des compétences sont partagées avec les États membres, l'Union doit pleinement jouer son rôle, s'appuyer sur sa force intérieure pour peser dans l'organisation de la mondialisation.

Ze moeten bij het nemen van besluiten over ontwikkeling van hun gebieden verzekeren dat er een synergie ontstaat met de nationale regering en ze zijn verder verantwoordelijk voor de wijze waarop die ontwikkeling uiteindelijk gestalte krijgt. Ze moeten dus feedback verschaffen met betrekking tot de wijze waarop de ontwikkeling en de cohesie gerealiseerd worden.
Leur rôle ne se limite pas à la possible synergie entre elles-mêmes et le gouvernement dans le processus de prise de décisions sur les questions du développement de leurs territoires, il comprend aussi la responsabilité de ce développement et, surtout, la tâche d’assurer un retour sur la manière dont le développement et la cohésion progressent.

De WTO moet het aangewezen platform blijven waarop de mondiale liberalisering gestalte krijgt, en de EU zal er alles aan blijven doen om de onderhandelingen in het kader van de ontwikkelingsagenda van Doha weer vlot te trekken. De succesvolle afronding van die onderhandelingen blijft haar voornaamste doelstelling.
L’OMC doit rester la plate-forme fondamentale sur laquelle la libéralisation internationale se construit, et l’UE continuera à faire tout ce qu’elle peut pour reprendre les négociations de Doha, dont la réussite reste l’objectif principal.

Art. 6. Het centrum omschrijft de manier waarop het personeelsbeleid gestalte krijgt in het centrum. Dit wordt onder meer geconcretiseerd in de manier waarop het centrum :
Art. 6. Le centre décrit la façon dont la gestion du personnel prend forme au centre, ce qui se concrétise entre autres dans la façon dont le centre :

Ze beschrijven de verantwoordelijkheid voor het beheer van een dergelijke Algemene Directie en de manier waarop deze gestalte krijgt in de leidende ploeg van de Rijksdienst.
Elles définissent leur responsabilité dans la gestion d'une telle Direction générale et la forme que cette responsabilité prend au sein de l'équipe dirigeante de l'Office.

42. Tot besluit kan worden gesteld dat de wijze waarop de budgettaire uitvoering van de communautaire initiatieven gestalte krijgt, een goede afspiegeling vormt van de algemene problemen die zich bij de tenuitvoerlegging van de structuurfondsen steeds hebben voorgedaan.
42. En conclusion, l’exécution budgétaire des Initiatives communautaires reflète pour une large part les difficultés permanentes et générales de mise en œuvre des Fonds structurels.

Deze veranderingen zullen hun weerslag hebben op de wijze waarop samenwerking tussen de EU en de ACS-landen gestalte krijgt – hoe en in welke mate is nog onduidelijk.
La question de l'application de la coopération ACP-UE sera en partie tributaire de ces changements, et donc difficile à prévoir.