Traduction de «waarop de confederatie waarschijnlijk allusie maakt » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft het vonnis van 27 oktober 1994 gewezen door de correctionele rechtbank van Hasselt, waarop het geachte lid allusie maakt om een aantal nog bestaande moeilijkheden te illustreren, met name het feit dat bepaalde belangrijke misdrijven die onweerlegbaar sociale misdrijven zijn, soms nog beschouwd worden als misdrijven die buiten de bevoegdheid van de arbeidsauditeur vallen, dient erop gewezen te worden dat dit vonnis vernietigd is door een arrest van het Hof van cassatie van 10 januari 1995 (Cass. 10 januari 1995, Pas.
En ce qui concerne le jugement rendu le 27 octobre 1994 par le tribunal correctionnel de Hasselt et auquel l'honorable membre fait allusion pour illustrer certaines difficultés encore rencontrées, à savoir que d'importantes infractions commises dans des matières incontestablement sociales sont parfois considérées comme sortant de la compétence de l'auditeur, il est à remarquer que ce jugement a été cassé par un arrêt de la Cour de cassation du 10 janvier 1995 (Cass. 10 janvier 1995, Pas.

68. De eerste van de bronnen waarop artikel 3 allusie maakt, is de wet, wanneer gesteld wordt dat de bewaring kan « resulteren uit een toewijzing van rechtswege ».
68 La première des sources à laquelle l'article 3 fait allusion est la loi, quand il dit que la garde peut « résulter d'une attribution de plein droit ».

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de afdeling financiering van de Nationale Raad voor ziekenhuisvoorzieningen mij pas een advies toegestuurd heeft dat hij heeft uitgegeven op 12 juli 2001 betreffende de onderfinanciering van de ziekenhuizen en waarop de confederatie waarschijnlijk allusie maakt.
Réponse : J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que la section financement du Conseil national des établissements hospitaliers vient de m'envoyer l'avis qu'elle a émis en date du 12 juillet 2001 et qui est relatif au sous-financement des hôpitaux et auquel la confédération fait vraisemblablement allusion.

De problemen inzake de inhoud van bepaalde opleidingen, waarop het geachte lid allusie maakt, waren voornamelijk beperkt tot de materie vennootschapsbelasting en het betrof enkele minder belangrijke anomalieën, die geen enkele invloed hadden op de test.
Les problèmes auxquels l'honorable membre fait allusion en ce qui concerne le contenu de certains cours étaient limités surtout à la matière d'impôt des sociétés et concernaient quelques anomalies d'ordre mineur, qui n'ont en rien influencé le test.

4. benadrukt dat de beperking van de klimaatverandering tot een gemiddelde van 2°C volgens de klimaatwetenschap geen garantie biedt dat aanzienlijke negatieve invloeden op het klimaat worden voorkomen, maar dat een overschrijding van 2°C waarschijnlijk negatieve invloeden vermenigvuldigt en het aannemelijker maakt dat de omslagpunten worden bereikt waarop temperatuurniveaus ertoe leiden dat van nature vastzittende koolstof vrijkomt uit putten als bossen en permafrost, en de capaciteit van de natuur om koolstof in de oceanen te absorberen wordt beperkt;
4. souligne que, d'après les climatologues, la limitation du réchauffement planétaire à 2°C en moyenne ne garantit en aucune façon d'éviter des incidences graves sur le climat, mais que le dépassement de ce seuil de 2°C aurait pour effet probable de multiplier les effets négatifs et d'augmenter le risque d'atteindre des "points-charnières", où les niveaux de température commencent à provoquer la libération dans l'atmosphère du carbone piégé dans les puits naturels tels que les forêts et le permafrost, et limitent la capacité de la nature à absorber le carbone dans les océans;

Antwoord : Het geachte lid maakt waarschijnlijk allusie op de oprichting, binnen de gewestelijke directies van de directe belastingen (DB), van cellen aangewezen voor de behandeling van bezwaarschriften ingediend tegen aanslagen gevestigd ingevolge een door de administratie van de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) uitgevoerde verificatie.
Réponse : L'honorable membre fait vraisemblablement allusion à la création, au sein des directions régionales des contributions directes (CD), de cellules affectées au traitement des réclamations introduites contre les impositions établies suite à une vérification opérée par l'administration de l'Inspection spéciale des Impôts (ISI).

1. Ik heb geen kennis van de feiten waarop het geacht lid allusie maakt.
1. Je n'ai aucune connaissance de faits auxquels l'honorable membre fait allusion.

Voor het specifieke geval waarop het geacht lid allusie maakt, zijn zowel de betrokken persoon als de voorbereidende divisie van de Koninklijke Militaire School (KMS) uitgegaan van de verkeerde veronderstelling dat zijn diploma toeliet deel te nemen aan de toelatingswedstrijd.
En l'occurrence, aussi bien la personne à laquelle fait allusion l'honorable membre que la division préparatoire de l'Ecole royale militaire (ERM) ont cru à tort que son diplôme lui permettait de participer au concours.

1. De nieuwe programma's voor de bestrijding van de fiscale fraude waarop het geachte lid allusie maakt hebben in feite betrekking op twee door de Europese Commissie ingediende vorstellen voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad.
1. Les nouveaux programmes pour la lutte contre la fraude fiscale auxquels l'honorable membre fait allusion visent en fait deux propositions de décision du Parlement européen et du Conseil que la Commission européenne a introduites.

Het lijdt geen twijfel dat de kliënteel steeds minder gebruik maakt van de posthaltes waarop u allusie maakt onder de benaming " agentschap" .
Il n'y a pas de doute que la clientèle fréquente de moins en moins les haltes postales auxquelles vous faites allusion sous l'appellation " agence" .