Traduction de «allusie maakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
antitoxine | substance qui neutralise une toxine

daad die inbreuk maakt
acte attentatoire

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het gebruik dat het kind van spraakgeluiden maakt beneden het niveau van zijn verstandelijke leeftijd ligt, maar waarin er een normaal niveau voor taalvaardigheid bestaat. | Neventerm: | brabbelen | dyslalie | functionele articulatiestoornis | ontwikkelingsstoornis van | articulatie | ontwikkelingsstoornis van | klankvorming
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation

systeem dat voor de verwarming gebruik maakt van de uitlaatgassen
système utilisant la chaleur des gaz d'échappement

stof die metalen chemisch inactief maakt
désactivateur de métaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. Een zonnecentrum verwijst in geen enkele mededeling naar voordelen of gunstige effecten van het gebruik van zonnebanken of maakt daar allusie op.
Art. 4. Dans aucune communication le centre de bronzage ne se réfère à des avantages ou à des effets bénéfiques de l'utilisation d'un banc solaire ou n'y fait aucune allusion.

68. De eerste van de bronnen waarop artikel 3 allusie maakt, is de wet, wanneer gesteld wordt dat de bewaring kan « resulteren uit een toewijzing van rechtswege ».
68 La première des sources à laquelle l'article 3 fait allusion est la loi, quand il dit que la garde peut « résulter d'une attribution de plein droit ».

Antwoord : Ik veronderstel dat het geachte lid allusie maakt op adopties die in Zaïre tot stand komen.
Réponse : Je présume que l'honorable membre fait allusion aux adoptions réalisées au Zaïre.

De studie over de zelftest, waar u allusie op maakt, is opgezet door de Vlaamse overheid.
L'étude relative à l'auto-examen, à laquelle vous faites allusion, a été commanditée par l'Autorité flamande.

Ten aanzien van de eerste vraag merken de verzoekende partijen op dat de tekst van het voorontwerp van wet dat tot de wet van 24 december 1999 heeft geleid, een bepaling bevatte die zich beperkte tot de heffing betreffende het jaar 2000 en geen enkele allusie maakte op de heffing betreffende de voorgaande jaren.
Concernant la première question, les parties requérantes relèvent que le texte de l'avant-projet de loi qui a abouti à la loi du 24 décembre 1999 contenait une disposition qui se limitait à la seule cotisation relative à l'année 2000 et ne faisait aucune allusion à la cotisation relative aux années antérieures.

De termen " Haspengouwse Wijn" en/of " Haspengouwse Wijn - Gecontroleerde oorsprongsbenaming" en elke term die allusie maakt op de Haspengouw productiestreek zijn verboden voor niet erkende kwaliteitswijnen.
Les termes « Haspengouwse Wijn » et/ou « Haspengouwse Wijn - Appellation d'origine contrôlée » et chaque terme faisant allusion à la zone de production du Haspengouw, sont interdits pour les vins de qualité non agréés.

De termen " Hagelandse Wijn" en/of " Hagelandse Wijn - Gecontroleerde oorsprongsbenaming" en elke term die allusie maakt op de Hagelandse productiestreek zijn verboden voor niet erkende kwaliteitswijnen.
Les termes « Hagelandse Wijn » et/ou « Hagelandse Wijn - Appellation d'origine contrôlée » et chaque terme faisant allusion à la zone de production du Hageland, sont interdits pour les vins de qualité non agréés.

Aangezien het plan geen allusie maakt op het recht om zelfstandig over de eigen politieke status te beslissen, overeenkomstig VN-resolutie 1514 (XV), had ik graag een antwoord gekregen op de volgende vragen.
Le plan ne faisant aucune allusion au droit de décider librement de son propre statut politique conformément à la résolution des Nations unies 1514 (XV), je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes.

- Ik heb geen weet van de brief waarop u allusie maakt, evenmin als van de kanttekening.
- Je n'ai pas connaissance de la lettre à laquelle vous faites allusion, madame Lizin, ni de la mention portée en marge.

- Omdat u allusie maakt op een collega die niet aanwezig is, wil ik er gewoon aan toevoegen .Gaat het hier om een debat of over het afratelen van monologen?
- Puisque vous faites allusion à un collègue qui n'est pas présent, je voudrais ajouter.S'agit-il d'un débat ou de monologues ?