Traduction de «waaronder een voorstel dat destijds mede werd uitgewerkt » (Néerlandais → Français) :

Spreker kondigt dan ook verschillende amendementen aan, waaronder een voorstel dat destijds mede werd uitgewerkt door de heren Vandenberghe en Verherstraeten.
L'intervenant annonce dès lors qu'il déposera plusieurs amendements, dont l'un aura pour but de concrétiser une proposition qui avait été formulée à l'époque par MM. Vandenberghe et Verherstraeten.

Het wetsvoorstel is hoofdzakelijk gebaseerd op een voorstel uitgewerkt door een werkgroep van het Comité voor Studie en Wetgeving van de Koninklijke Federatie van Belgische Notarissen (27) als gevolg van de kritische analyse van een wetsvoorstel tot wijziging van artikel 727 en 730 van het Burgerlijk Wetboek (destijds ingediend in de Senaat) (28) , dat evenwel niet werd aangenomen.
La proposition de loi se base essentiellement sur une proposition élaborée par un groupe de travail du Comité d'études et de législation de la Fédération royale du notariat belge (27) faisant suite à l'analyse critique d'une proposition de loi modifiant les articles 727 et 730 du Code civil (déposée à l'époque au Sénat) (28) , laquelle n'a toutefois pas été adoptée.

In het voorstel dat destijds door de Kamer werd goedgekeurd, is daarvoor een regeling uitgewerkt.
Dans la proposition adoptée à l'époque à la Chambre, une réglementation en ce sens était prévue.

2. Het voorstel tot wijziging van de medische criteria - dat mede door het Belgisch instituut voor verkeersveiligheid is uitgewerkt - werd opgenomen in het nieuwe ontwerp van koninklijk besluit dat naar ik verwacht op 1 januari 1998 in werking zal treden.
2. La proposition de modification des critères médicaux - qui sont élaborés par l'Institut belge pour la sécurité routière - est reprise dans le nouveau projet d'arrêté royal, dont j'attends qu'il entre en vigueur le 1er janvier 1998.

Door de werkgroep politiestatistiek werd dienaangaande een voorstel uitgewerkt, dat echter nog de goedkeuring van andere partners (waaronder DGJ) dient te verkrijgen.
Le groupe de travail " statistiques policières" a élaboré une proposition en la matière mais celle-ci doit encore être approuvée par les autres partenaires (dont la DGJ).