Vertaling van "waarom wordt in belgië een dergelijk strenge " (Nederlands → Frans) :

2.Waarom wordt in België een dergelijk strenge wielophangingstest uitgevoerd, terwijl dit in andere Europese landen niet het geval is? Welke zijn de redenen hiervoor?
2. Pour quelles raisons la Belgique exécute-t-elle un test aussi rigoureux des suspensions alors que ce n'est pas le cas dans les autres pays européens ?

4. a) Beschikt België, zoals Frankrijk, ter zake over bilaterale overeenkomsten? b) Zo niet, waarom niet? c) Zouden dergelijke overeenkomsten niet nuttig kunnen zijn om vastgelopen dossiers vlot te trekken?
4. a) La Belgique dispose-t-elle, à l'instar de la France, de conventions bilatérales en la matière? b) Sinon, pourquoi? c) De tels accords ne sont-ils pas utiles pour débloquer les dossiers?

Sinds 2007 beschikt België ook over een wetgeving die in het Strafwetboek strenge sancties opneemt in geval van gedwongen huwelijk en dergelijke huwelijken nietig verklaart.
La Belgique s'est également dotée en 2007 d'une législation qui insère dans le Code pénal des sanctions fortes en cas de mariage forcé et qui annule un tel mariage.

Als typische buitengewone omstandigheden in die zin worden bij wijze van voorbeeld genoemd : de situatie van oorlog of burgeroorlog in het land van herkomst, de afwezigheid aldaar van een Belgische diplomatieke of consulaire post, vervolging in het land van herkomst, moeilijkheden om een paspoort of reistitel te bekomen enz. Uitdrukkelijk stelt de Raad van State dat omstandigheden die bijvoorbeeld betrekking hebben op de lange duur van het verblijf in België, de lange duur van de asielprocedure, de goede integratie, het zoeken naar werk, het hebben van vele vrienden en kennissen en dergelijke niet kunnen verantwoorden waarom de machtiging tot verblijf in België, en niet in het buitenland, is ingediend.
En ce sens, sont citées, à titre d'exemple, comme circonstances exceptionnelles typiques: l'état de guerre ou de guerre civile dans le pays d'origine, l'absence sur place d'un poste diplomatique ou consulaire belge, les poursuites dans le pays d'origine, les difficultés d'obtenir un passeport ou un titre de voyage, etc. Le Conseil d'État précise explicitement que les circonstances qui ont trait, par exemple, à la longue durée du séjour en Belgique, à la longueur de la procédure d'asile, à la bonne intégration, à la recherche d'un travail, au fait d'avoir de nombreux amis et connaissances, etc., ne peuvent justifier que l'autorisation de séjour ait été demandée en Belgique et non à l'étranger.

1. Waarom kan dergelijk plan niet in België worden ingevoerd ?
1. Pourquoi la Belgique ne pourrait-elle mettre en place un plan semblable ?

7. a) In welke landen heeft België zelf dergelijke verbin- dingsofficieren gestationeerd en waarom? b) Welk departement is verantwoordelijk voor hen? c) Waarom zijn ze diplomatiek onschendbaar? d) Met welke politie- en veiligheidsdiensten werken ze samen?
7. a) Dans quels pays sont stationnés des officiers de liaison belges? Pour quelles raisons? b) Quel département est responsable à ce niveau? c) Pourquoi jouissent-ils de l'immunité diplomati- que? d) Avec quels services de police et de sécurité collabo- rent-ils?

1. Klopt deze informatie? 2. Waarom wordt de aanwezigheid van dergelijke individuen in België geduld en met welk statuut kunnen zij in België verblijven?
2. Pour quelles raisons tolère-t-on la présence en Belgique de tels individus et sous quel statut sont-ils autorisés à demeurer en Belgique?

België heeft geen akkoorden gesloten inzake de uitwisseling van arbeidskrachten met Polen, Turkije, Hongarije, enz. 1. Waarom heeft ons land geen dergelijke akkoorden gesloten?
La Belgique n'a pas conclu d'accords concernant l'échange de main-d'oeuvre avec la Pologne, la Turquie, la Hongrie, etc. 1. Pourquoi notre pays n'a-t-il pas conclu de tels accords?

2. Waarom is die procedure zo streng? 3. Stroken dergelijke bepalingen wel met de huidige reglementering?
3. De telles dispositions sont-elles conformes à la réglementation en vigueur?