Vertaling van "waarom men zolang gewacht " (Nederlands → Frans) :

Een ander commissielid vraagt zich af waarom men zolang gewacht heeft om deze overeenkomst aan het Parlement, dat ermee moet instemmen, voor te leggen.
Un autre commissaire se demande pourquoi l'on a mis tant de temps à soumettre cet accord à l'assentiment du Parlement.

Mevrouw de Bethune vraagt waarom men zolang gewacht heeft om deze overeenkomst te ratificeren.
Mme de Bethune demande pourquoi on a attendu si longtemps pour ratifier cette convention.

Mevrouw de Bethune wenst te weten waarom men zolang gewacht heeft met het ratificeren van dit protocol.
Mme de Bethune voudrait savoir pourquoi l'on a tant tardé à ratifier ce protocole.

Aan het begin van het seizoen kan er, ten gevolge van de loskoppeling van de steun in het kader van de hervorming van de sector, heel wat onduidelijkheid bestaan over de cijfers voor de EU-oogst. Is de Commissie dan ook niet van oordeel dat langer moet worden gewacht alvorens een besluit te nemen, zolang men geen duidelijker beeld heeft over de situatie op de markt?
Vu que, comme suite au découplage des aides institué par la réforme du secteur, les chiffres concernant la récolte communautaire pourraient être entourés d’une plus grande incertitude au début de la campagne, la Commission n’estime-t-elle pas qu’il conviendrait de différer encore la décision, en attendant de disposer d’un aperçu plus certain de la situation du marché?

2. Welke maatregelen zijn er al genomen om het probleem van de herhaaldelijke vertragingen op te lossen? 3.a) Waarom wordt een dergelijk defect treinstel ingezet? b) Waarom wordt er zolang gewacht met het repareren van de binnenverlichting van dit treinstel?
Quelles mesures ont déjà été prises pour résoudre le problème des retards récurrents?3. a) Pourquoi un train défectueux circule-t-il sur cette ligne?b) Pourquoi tarde-t-on aussi longtemps à remettre en état l'éclairage intérieur de ce train?

1. Waarom heeft de bevoegde overheid, die erkent dat de internationale richtlijnen strenger zijn dan de wettelijke bepalingen in België, zolang gewacht om de Belgische wetgeving aan te passen?
1. Pourquoi les autorités compétentes, qui admettent que les directives internationales sont plus sévères que les dispositions légales en vigueur en Belgique, ont-elles attendu si longtemps avant d'adapter la législation belge?

Kan u meedelen welke procedure uw diensten volgden om over te gaan tot een openbare verkoop en waarom daarmee zolang werd gewacht?
Pouvez-vous nous indiquer quelle procédure a été suivie par vos services pour procéder à cette vente publique et pourquoi il a fallu un tel délai?

Het ontwerp van koninklijk besluit werd tot op heden niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad omdat er naar verluidt nog wordt gewacht op de goedkeuring van de minister van Begroting. 1. Waarom heeft de goedkeuring door Begroting tot nu toe zolang op zich laten wachten?
Le projet d'arrêté royal n'a pas été publié jusqu'à présent au Moniteur belge car il semblerait qu'on attende encore l'approbation du ministre du Budget. 1. Pourquoi l'approbation par le Budget tarde-t-elle autant?