Vertaling van "waarom er zolang werd gewacht " (Nederlands → Frans) :

Een lid vraagt aan de minister waarom er zolang werd gewacht met de ratificatie van zo'n belangrijke overeenkomst.
Un membre demande au ministre pourquoi on a attendu si longtemps pour ratifier une convention de cette importance.

Mevrouw de Bethune wenst te weten waarom zo lang werd gewacht om dit wetsontwerp ter goedkeuring voor te leggen aan de federale Kamers.
Mme de Bethune souhaite savoir pourquoi l'on a attendu aussi longtemps avant de soumettre le présent projet de loi à l'approbation des chambres fédérales.

Mevrouw de Bethune wenst te weten waarom men zolang gewacht heeft met het ratificeren van dit protocol.
Mme de Bethune voudrait savoir pourquoi l'on a tant tardé à ratifier ce protocole.

Er is geen bijzondere reden waarom België zolang gewacht heeft met de ratificatie van P7.
Aucun motif particulier n'explique le retard mis par la Belgique à ratifier le P7.

Zolang het Verdrag van Lissabon nog niet van kracht is, worden dergelijke wetten voornamelijk bepaald door ambtenaren en dat verklaart in grote mate waarom het tweede deel van de tien jaar oude overeenkomst, waarin beloofd werd de justitiële standaarden, zoals goede regels voor gegevensbescherming, in de lidstaten te verhogen en de rechten van gedaagden, zoals rechtshulp, vertaling en borg, uit te breiden, niet is waargemaakt.
Tant que le traité de Lisbonne n’entrera pas en vigueur, ces lois sont largement décidées par des fonctionnaires nationaux et ceci constitue en grande partie la raison pour laquelle la seconde partie de l’accord conclu il y a dix ans, qui promettait de relever les normes de justice dans les États membres telles que des règles satisfaisantes en matière de protection des données et de renforcer les droits des prévenus tels que l’aide juridique, la traduction et la mise en liberté sous caution, n’a pas été respectée.

Waarom werd de ansjovisvisserij in 2006 opnieuw geopend, en werd er niet gewacht op de resultaten van de wetenschappelijke evaluatieverslagen van juni?
Pourquoi la pêche à l’anchois a-t-elle été ouverte en 2006 sans attendre le mois de juin et les rapports scientifiques d’évaluation précités?

Het Groenboek betreffende aanvullende pensioenen werd in 1997 uitgebracht - waarom heeft het zolang geduurd voordat de Commissie dit voorstel indiende?
Le Livre vert sur les pensions complémentaires a été publié en 1997 - pourquoi a-t-il fallu si longtemps à la Commission pour élaborer sa proposition ?

Kan u meedelen welke procedure uw diensten volgden om over te gaan tot een openbare verkoop en waarom daarmee zolang werd gewacht?
Pouvez-vous nous indiquer quelle procédure a été suivie par vos services pour procéder à cette vente publique et pourquoi il a fallu un tel délai?