Traduction de «waarom de wet lejeune dient » (Néerlandais → Français) :

Op de vraag van mevrouw Khattabi naar de reden waarom de wet Lejeune dient te worden hervormd, antwoordt de minister dat voorliggende teksten de vertaling zijn van een intentie uit het regeerakkoord.
Interrogée par Mme Khattabi sur la raison pour laquelle la loi Lejeune doit être réformée, la ministre répond que les textes à l'examen visent à exécuter l'accord de gouvernement.

De wetgever is zich goed bewust van deze context en dit verklaart waarom artikel 30 van de wet van 22 juli 1985 U toelaat "een verzoeningsprocedure van administratieve of gerechtelijke aard in te stellen, die in elk geval aan het debat voor de rechtbank dient vooraf te gaan".
Le législateur est bien conscient de ce contexte et c'est ce qui explique que l'article 30 de la loi du 22 juillet 1985 Vous permette d'"organiser une procédure administrative ou judiciaire de conciliation qui devra, en tout cas, précéder tout débat devant le tribunal".

Waarom? De meerwaarde bij verkoop: de wet voorziet dat de meerwaarde bij verkoop van een motorfiets niet dient te worden ingebracht.
La loi stipule que la plus-value réalisée lors de la vente d'une motocyclette ne doit pas être déclarée.

Rekening houdend met het zeer ernstig nadeel dat kan voortvloeien uit de mededeling van vertrouwelijke gegevens, dient de wet vervolledigd te worden met beschikkingen die de voorzitter van de Raad ertoe verplichten om een gemotiveerde beslissing te nemen waarin uitdrukkelijk geformuleerd wordt waarom hij de vertrouwelijke aard van een gegeven niet wil erkennen en waardoor de onderneming de mogelijkheid krijgt om tegen deze beslissing in beroep te gaan bij het hof van beroep te Brussel (6).
Eu égard au préjudice extrêmement grave qui pourrait résulter de la communication, la loi devrait être complétée par des dispositions qui imposent au président du Conseil de prendre une décision motivée exposant les raisons pour lesquelles il refuse d'admettre le caractère confidentiel des informations, et qui donnent à l'entreprise la possibilité d'introduire contre cette décision un recours devant la Cour d'appel de Bruxelles (6).

Vooreerst dient er aan herinnerd te worden waarom deze bepaling door de wet van 2005 werd ingevoerd.
Il convient tout d'abord de rappeler pourquoi cette disposition a été insérée par la loi de 2005.

De reden waarom het NBN niet is opgenomen in pdata dient te worden gezocht in de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken (Belgisch Staatsblad 14 augustus 1993 laatst gewijzigd bij Belgisch Staatsblad 31 december 2010).
La raison pour laquelle le NBN n’a pas été repris dans Pdata trouve son origine dans la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction publique (Moniteur belge du 14 août 1993) dont la dernière modification est parue au Moniteur belge du 31 décembre 2010.

Wat betreft de herkrijging van de Belgische nationaliteit (art. 24 W.B.N), dient er opgemerkt te worden dat de procureur des Konings toch kan menen geen negatief advies te moeten uitbrengen zelfs wanneer de in artikel 24 W.B.N. vastgestelde verblijfsvoorwaarde niet vervuld is of indien het verlies van de Belgische nationaliteit het gevolg is van afstand, nadat hij de omstandigheden heeft beoordeeld waarin de belanghebbende de Belgische nationaliteit heeft verloren, alsmede de redenen waarom hij die wil herkrijgen (art. 24, tweede lid W.B.N., zoals gewijzigd door art. 5 van de wet).
En matière de recouvrement de la nationalité belge (art. 24 C. N.B.), il est à noter que le procureur du Roi peut estimer ne pas devoir émettre d'avis négatif, même si la condition de résidence fixée à l'article 24 C. N.B. n'est pas remplie, ou si la perte de la nationalité belge procède d'une renonciation, après avoir apprécié les circonstances dans lesquelles le déclarant a perdu la nationalité belge, ainsi que les raisons pour lesquelles il veut la recouvrer (art. 24, al. 2 C. N.B, tel que modifié par l'art. 5 de la loi).

In de wet van 1985 is bepaald dat verzoeken om informatie zo spoedig mogelijk moeten worden beantwoord en dat, indien er geen antwoord is binnen tien dagen, de betrokken overheidsinstantie de persoon die om informatie heeft gevraagd mee dient te delen waarom dit nog niet het geval is en wanneer een beslissing kan worden verwacht.
La loi de 1985 prévoit que les demandes d'information doivent être satisfaites aussi rapidement que possibles, et qu'en l'absence de réponse dans les dix jours, l'autorité concernée doit notifier au demandeur les raisons de l'absence de réponse et indiquer quand une décision peut être attendue.

Er dient evenwel eraan herinnerd te worden dat het RIZIV een instelling van openbaar nut is - dat inmiddels een openbare instelling van sociale zekerheid is geworden - wat verklaart waarom voormelde wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut daarop van toepassing was, terwijl ziekenfondsen privé-instellingen zijn, zelfs al vervullen ze een opdracht van openbaar nut.
Toutefois, il convient de rappeler que l'INAMI est un organisme d'intérêt public - entre-temps devenu institution publique de sécurité sociale - raison pour laquelle il tombait dans le champ d'application de la loi précitée du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, alors que les mutuelles sont des organismes privés, même si elles assurent une mission d'intérêt public.