Vertaling van "waarom de vlaams belangfractie heeft " (Nederlands → Frans) :

- Ik wil graag verduidelijken waarom de Vlaams Belangfractie heeft tegengestemd en waarom ik me bij de stemming heb onthouden.
- Je voudrais préciser pour le groupe Vlaams Belang a voté contre et pourquoi je me suis abstenu.

De reden waarom de Vlaams Belangfractie zich zal onthouden is dat de besparing al veel vroeger had moeten gebeuren.
Le groupe Vlaams Belang s'abstiendra parce que les économies auraient déjà dû intervenir bien plus tôt.

De Vlaams Belangfractie heeft een gelijkaardige resolutie in het Vlaams Parlement in 2008 niet goedgekeurd.
Le groupe Vlaams Belang n'a pas voté, en 2008, au Parlement flamand une résolution qui allait dans le même sens.

- De Vlaams Belangfractie heeft een amendement ingediend dat ertoe strekt artikel 157bis te schrappen. We willen voorkomen dat de nieuwe regeling in de Grondwet wordt gebetonneerd, omdat het dan nog moeilijker wordt om tot een echte splitsing van het gerechtelijk arrondissement te komen.
- Le groupe Vlaams Belang a déposé un amendement visant à supprimer l'article 157 bis. Nous voulons éviter que les dispositions soient ancrées dans la Constitution car cela compliquera encore une véritable scission de l'arrondissement judiciaire.

De Vlaams Belangfractie heeft gewoon haar plicht gedaan en ervoor gewaarschuwd dat de 20/80-verhouding absoluut niet klopt.
Le groupe Vlaams Belang a simplement fait son devoir en épinglant le fait que le rapport 20/80 n'était nullement en rapport avec la réalité de charge de travail.

1. Kan u op een gedetailleerde wijze uitleggen, waarom bij de jongste parlementsverkiezingen de MR, met minder stemmen dan het Vlaams Blok, toch 24 Kamerzetels krijgt en het Vlaams Blok slechts 18, en Ecolo, met ongeveer evenveel stemmen als de N-VA, 4 Kamerzetels heeft en 2 senatoren, terwijl de N-VA slechts één Kamerzetel heeft, waardoor in het algemeen 730 000 Vlaamse kiezers niet in het parlement zijn vertegenwoordigd, want als een Vlaamse stem evenveel waard zou zijn als een Franstalige, dan zouden de Vlamingen 108 zetels op 170 moeten hebben, of 95 op 150, terwijl er dat nu slechts 88 zijn op 150?
1. Pouvez-vous expliquer en détail pourquoi le MR, ayant obtenu moins de voix que le Vlaams Blok lors des dernières élections législatives, se voit attribuer 24 sièges à la Chambre contre 18 seulement pour le Vlaams Blok, et pourquoi, avec un nombre de voix plus ou moins égal, Écolo dispose de quatre élus à la Chambre et deux au Sénat et la NV-A d'un seul élu à la Chambre? Cela signifie en effet que 730 000 électeurs flamands ne sont pas représentés au Parlement, car si une voix flamande avait le même poids qu'une voix francophone, les Flamands devraient disposer de 108 sièges sur 170, ou 95 sur 150, alors que pour l'instant ils n'en disposent que de 88 sur 150.

3. a) Heeft er met betrekking tot dit onderwerp reeds overleg plaatsgevonden tussen de minister en de staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, de heer Deleuze en/of Vlaams minister mevrouw Dua, onder meer bevoegd voor de Visserij? b) Zo ja, wanneer vond dit overleg plaats en welke resultaten kwamen er uit dit overleg? c) Zo neen, waarom heeft er nog geen overleg plaatsgevonden?
3. a) Le ministre et M. Deleuze, le secrétaire d'État à l'Énergie et au Développement durable et/ou Mme Dua, la ministre flamande compétente entre autres pour la Pêche, ont-ils déjà mené une concertation à ce propos? b) Dans l'affirmative, quand cette concertation a-t-elle eu lieu?

1. a) Wat heeft u nu precies gevraagd en gesuggereerd aan Vlaams minister Van Mechelen, en waarom? b) Kan u mij een kopie van deze brief bezorgen?
1. a) Quelles demandes et suggestions précises le ministre a-t-il adressées au ministre flamand Van Mechelen et pourquoi? b) Pouvez-vous me transmettre une copie de cette lettre?