Vertaling van "waarnaar het geacht lid verwijst wordt de aftrekbare minderwaarde dus terecht " (Nederlands → Frans) :

Na de inmiddels opgeheven wet van 9 maart 1953 waarnaar het geachte lid verwijst, was de wetgever dus van oordeel dat bepaalde verschillen zouden kunnen bestaan in de rechten en voordelen toegekend aan de twee bedoelde categorieën invaliden en het ligt niet in mijn bedoeling om deze toestand opnieuw in vraag te stellen.
Postérieurement à la loi, actuellement abrogée, du 9 mars 1953 auquel l'honorable membre fait allusion, le législateur a donc estimé que certaines différences pouvaient exister dans les droits et avantages accordés aux deux catégories d'invalides envisagées et il n'entre pas dans mes intentions de remettre en question cet état de choses.

2. Als de rentabiliteit van de spaarproducten verbonden aan een levensverzekering onder druk staat, dan is dat niet in de eerste plaats te wijten aan de taks van 2 % op de betaalde premies, maar aan een aantal factoren waarnaar het geachte lid terecht zelf verwijst in zijn vraag : de uiterst lage rentevoeten en de onzekere winstdeelnames.
2. La rentabilité des produits d'épargne liés à une assurance-vie est en effet sous pression, mais cela ne peut être imputé en premier lieu à la taxe de 2 % sur les primes versées. Il faut plutôt voir du côté de plusieurs facteurs auxquels l'honorable membre a lui-même fait référence dans sa question: les taux d'intérêt très bas et l'incertitude liée aux participations bénéficiaires.

Vooreerst wens ik eraan te herinneren dat de beginselen uiteengezet in het antwoord dat werd verstrekt op de parlementaire vraag waarnaar het geachte lid verwijst (schriftelijke vraag nr. 2-834 van 12 oktober 2000, Vragen en Antwoorden nr. 2-35, blz. 1710-1712) toentertijd volkomen geldig waren en dus de van kracht zijnde reglementering weerspiegelden.
Je tiens tout d'abord à rappeler que les principes formulés dans la réponse donnée à la question parlementaire à laquelle l'honorable membre fait référence (question écrite nº 2-834 du 12 octobre 2000, Questions et Réponses nº 2-35, pp. 1710-1712) étaient tout à fait valables à l'époque et reflétaient alors la réglementation en vigueur.

« Het persoonlijke engagement van de Prinses » waarnaar het geachte lid verwijst, komt dus niet alleen overeen met de prioriteiten van het Belgisch beleid inzake ontwikkelingssamenwerking maar beantwoordt ook aan de bezorgdheid van de civiele maatschappij van ons land.
« L'engagement personnel de la Princesse », auquel l'honorable membre fait référence, est donc non seulement conforme aux priorités de la politique belge de coopération au développement mais répond également aux préoccupations de la société civile de notre pays.

Antwoord : De regering houdt bij de verwezenlijking van de nieuwe portaalsite rekening met de besluiten van de studie waarnaar het geachte lid verwijst en waarbij 23 landen betrokken waren, en dus ook met de daarin vermelde buitenlandse voorbeelden.
Réponse : Le gouvernement tient compte dans le cadre de la réalisation du nouveau portail des conclusions de l'étude à laquelle l'honorable membre fait référence qui a porté sur 23 pays et par conséquent des exemples étrangers cités.

In het voorbeeld waarnaar het geacht lid verwijst wordt de aftrekbare minderwaarde dus terecht bepaald op 100.000 Belgische frank, zodat er geen reden is om de bedoelde rondzendbrief te wijzigen.
Dans l'exemple auquel se réfère l'honorable membre, c'est donc à juste titre que la moins-value déductible est fixée à 100.000 francs belges, de sorte qu'il n'y a pas lieu de faire corriger la circulaire dont il s'agit.

De bestaande instructies die terzake gelden blijven van toepassing De personeelsleden die bekleed zijn met de titel van eerstaanwezend inspecteur, dienstchef, waarnaar het geachte lid verwijst, verzekeren de leiding van diensten of van een deel van een dienst en kunnen dus in principe, omwille van de uitgeoefende functie, zich niet beroepen op het recht op de halftijdse vervroegde uittreding en de vrijwillige vierdagenweek.
Les instructions existantes prévalant en la matière restent d'application. Les fonctionnaires revêtus du titre d'inspecteur principal - chef de service auxquels fait référence l'honorable membre assurent la direction de services ou d'une partie d'un service et ne peuvent donc en principe, de par la fonction exercée, se prévaloir du droit au départ anticipé à mi-temps ou à la semaine volontaire de quatre jours.

De leden van het administratief en technisch personeel van de wetenschappelijke inrichtingen genieten dus, zonder dat een enkele wijziging noodzakelijk is, de vrijstelling waarnaar het geacht lid verwijst.
Les membres du personnel administratif et technique des établissements scientifiques bénéficient donc, sans qu'aucune modification ne soit nécessaire, de la dispense à laquelle l'honorable membre se réfère.

De Nederlandse studie waarnaar het geacht lid verwijst, hoeft dus niet noodzakelijk in ons land te worden overgedaan om de resultaten te kunnen extrapoleren.
L'étude néerlandaise, à laquelle se réfère l'honorable membre, ne doit donc pas obligatoirement être répétée dans notre pays pour que les résultats puissent être extrapolés.