Vertaling van "waarin hard werken vruchten afwerpt " (Nederlands → Frans) :

Onze burgers hopen een leven te leiden waarin hard werken vruchten afwerpt.
Notre peuple espère vivre une vie où son dur labeur porte ses fruits.

5. acht het wenselijk de samenwerking tussen het Europees Parlement en de nationale rechtbanken, naar het voorbeeld van wat in sommige lidstaten al vruchten afwerpt, in de hand te werken, door gerechtelijke praktijken te ontwikkelen die het het Parlement mogelijk maken deel te nemen aan gerechtelijke procedures die dienen voor nationale rechtbanken en die betrekking hebben op zijn prerogatieven;
5. estime qu'il convient d'encourager une politique de coopération entre le Parlement européen et les juridictions nationales, à l'image de celle qui produit déjà de bons résultats dans certains États membres, en développant des pratiques procédurales qui permettent au Parlement européen d'être partie aux procédures judiciaires engagées devant des juridictions nationales et concernant ses propres prérogatives;

Daarover zou ik ook willen zeggen - hoewel het misschien wat hard aankomt - dat we moeten ophouden voortdurend van strategie te veranderen bij gebrek aan onmiddellijk resultaat. Het duurt even voor de actie vruchten afwerpt.
Je voudrais dire à cet égard - même si c’est peut-être très dur - qu’il faut arrêter de changer sans cesse de stratégie faute, soi-disant, de résultats immédiats.

19. is ingenomen met het initiatief voor een decade van de integratie van de Roma, dat door vijf lidstaten en kandidaat-lidstaten is ondertekend en dringt er bij de Commissie op aan samen te werken met de desbetreffende regeringen om de financiering van het relevante Europese programma te coördineren, zodat dit initiatief vruchten afwerpt;
19. salue l'initiative de la décennie pour l'inclusion des Roms à laquelle cinq États membres et pays candidats sont signataires et invite la Commission à coopérer avec les gouvernements concernés afin d'assurer un financement au titre des programmes pertinents de l'UE qui permettra à cette initiative de porter ses fruits;