Traduction de «waarin de vroegere decreetgeving reeds voorzag » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. De subsidie, vermeld in dit besluit, bedraagt binnen de daarvoor uitgetrokken middelen maximaal 1,53 keer de jaarwedde die op 1 januari geldt, berekend aan de hand van het indexcijfer 2000, voor de functie waarin het vroegere DAC-project voorzag, volgens de sectorale collectieve arbeidsovereenkomst die van toepassing is op de organisator.
Art. 5. La subvention visée au présent arrêté, s'élève, dans les limites des fonds prévus à cet effet, à 1,53 fois le traitement annuel, d'application le 1 janvier, qui est calculé suivant l'indice de décembre 2000, pour la fonction dans laquelle l'ancien projet TCT pourvoyait aux termes de la convention collective du travail applicable à l'organisateur.

De enige uitzondering op dit principe ligt in de tweede afwijking, waarin ons oorspronkelijke wetsvoorstel reeds voorzag.
La seule exception à cette correspondance univoque réside dans la seconde dérogation, déjà présente dans notre proposition de loi initiale.

In het kader van een bilaterale demarche zal Noorwegen in het verlengde van het financieel mechanisme waarin het EER-Verdrag reeds voorzag, bijdragen tot het terugdringen van de sociale en economische ongelijkheden in de uitgebreide Interne Markt, meer bepaald door middel van het financieren van projecten.
La Norvège, dans le cadre d'une démarche bilatérale contribuera, dans le prolongement du mécanisme financier déjà prévu par le Traité EEE, à la réduction des disparités sociales et économiques dans le Marché intérieur élargi, notamment via le financement de projets.

Aangezien, enerzijds, artikel 56, eerste en tweede lid, moet worden gelezen rekening houdend met de twee fasen van erkenning van een A.B.R., namelijk een voorlopige en een definitieve fase - waarin de vroegere decreetgeving reeds voorzag - en, anderzijds, de sites die reeds door de Regering waren erkend op 1 januari 2006, bijgevolg hetzij voorlopig, hetzij definitief erkend konden zijn, lijkt het coherent dat de decreetgever, om de overgangsregeling op geldige wijze te bepalen, elk van de twee voormelde gevallen heeft willen regelen.
Etant donné que, d'une part, l'article 56, alinéas 1 et 2, doit être lu en prenant en compte les deux phases de reconnaissance d'un SAED, provisoire et définitive - que prévoyait déjà la législation décrétale antérieure - et que, d'autre part, les sites déjà reconnus par le Gouvernement au 1 janvier 2006 pouvaient l'avoir été dès lors, soit à titre provisoire, soit à titre définitif, il apparaît cohérent que le législateur décrétal, pour organiser valablement le régime transitoire, ait entendu réglementer chacune des deux hypothèses précitées.

Het wetsontwerp verzwaart dus de sancties waarin artikel 17, §§ 1 en 2 van de bestaande wet reeds voorzag, met inachtneming van het proportionaliteitsbeginsel, rekening houdend met het morele opzet te schaden.
Le projet de loi majore donc les infractions déjà prévues à l'article 17, §§ 1 et 2 de la loi existante dans le respect du principe de proportionnalité eu égard à l'intention morale de nuire.

De subsidie, vermeld in artikel 2, § 1 en § 2, bedraagt binnen de daarvoor uitgetrokken middelen, maximaal 1,53 maal de op 1 januari geldende jaarwedde, berekend aan de hand van het indexcijfer van december 2000, voor de functie waarin het vroegere DAC-project voorzag, volgens de sectorale collectieve arbeidsovereenkomst die van toepassing is op de voorziening».
La subvention visée à l'article 2, §§ 1 et 2, est plafonnée, dans les limites des fonds prévus à cet effet, à 1,53 fois le traitement annuel, d'application le 1 janvier, qui est calculé suivant l'indice de décembre 2000, pour la fonction dans laquelle l'ancien statut TCT pourvoyait aux termes de la convention collective du travail applicable à la structure».

Inzonderheid voeren zij de toevoeging aan, in de tweede wet van 25 mei 2000, van een artikel 20, § 3, vierde lid, die een termijn invoegt - waarin de vroegere wetgeving niet voorzag - die tot gevolg zou hebben dat in geval van vernietiging of intrekking van de weigering, wordt belet dat de gevraagde TALO zou worden toegekend.
Ils invoquent en particulier l'ajout, dans la deuxième loi du 25 mai 2000, d'un article 20, § 3, alinéa 4, insérant un délai - non prévu par la législation antérieure - qui aurait pour effet, en cas d'annulation ou de retrait du refus, d'empêcher que soit octroyé le R.T.E.I. C. demandé.

Inzonderheid voeren zij de invoeging aan, in de wet die de TALO regelt, van een artikel 20, § 3, vierde lid, dat een termijn invoert - waarin de vroegere wetgeving niet voorzag - die tot gevolg zou hebben dat in geval van vernietiging of intrekking van de weigering, wordt belet dat de gevraagde TALO zou worden toegekend.
Ils invoquent en particulier l'insertion, dans la loi réglant le R.T.E.I. C. , d'un article 20, § 3, alinéa 4, insérant un délai - non prévu par la législation antérieure -, qui aurait pour effet, en cas d'annulation ou de retrait du refus, d'empêcher que soit octroyé le R.T.E.I. C. demandé.