Traduction de «waarin de aangeslotene stopt een rechthebbende aanvullende dotatie » (Néerlandais → Français) :

6.8. De Aanvullende Dotatie wordt een laatste maal aan de Dotatie toegevoegd in het kwartaal volgend op het kwartaal waarin de Aangeslotene stopt een Rechthebbende Aanvullende Dotatie te zijn.
6.8. La Dotation Complémentaire est ajoutée une dernière fois à la Dotation durant le trimestre qui suit le trimestre au cours duquel l'Affilié cesse d'être un Ayant-droit à la Dotation Complémentaire.

De Aanvullende Dotatie wordt een laatste maal aan de Dotatie toegevoegd in het kwartaal volgend op het kwartaal waarin de aangeslotene stopt een Rechthebbende Aanvullende Dotatie te zijn.
La Dotation complémentaire est ajoutée une dernière fois à la Dotation durant le trimestre qui suit le trimestre au cours duquel l'affilié cesse d'être un Ayant droit à la Dotation complémentaire.

4.25 bis. Rechthebbende Aanvullende Dotatie : elke Actieve Aangeslotene die voldoet aan de voorwaarden vastgesteld in hoofdstuk II, artikel 4, 1°, 4°, 5° en 6° van de cao SWT, en dit uiterlijk totdat hij de Normale Pensioenleeftijd bereikt of tot het ogenblik van zijn Pensionering.
4.25 bis. Ayant droit à la Dotation Complémentaire : chaque Affilié Actif qui remplit les conditions de la CCT RCC fixées au chapitre 2, article 4, 1°, 4°, 5° et 6° et ce, au maximum jusqu'au moment où il atteint l'Age Normal de Pension ou jusqu'au moment de sa mise à la retraite.

6.9. De totale vergoedingen die de Rechthebbende Aanvullende Dotatie ontvangt voor de periodes van arbeidsongeschiktheid die zich voordoen in de periode waarin een ontslag zoals bepaald in artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst Brugpensioen kan plaatsvinden, worden in mindering gebracht van het bedrag van de Aanvullende Dotatie volgens de volgende formule :
6.9. Le total des indemnités perçues le cas échéant par l'Ayant droit à la Dotation Complémentaire pour des périodes d'incapacité de travail se situant dans la période pendant laquelle un licenciement tel que défini par l'article 2 de la convention collective de travail Prépension peut se produire, est déduit du montant de la Dotation Complémentaire selon la formule suivante :

4.25 bis. Rechthebbende Aanvullende Dotatie : elke Actieve Aangeslotene die, indien hij het voorwerp zou zijn van een ontslag zoals bepaald in artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst Brugpensioen, op dat ogenblik aan de voorwaarden opgesomd in artikel 3, 4°, 5° en 6° van de collectieve arbeidsovereenkomst Brugpensioen, zou voldoen.
4.25 bis. Ayant droit à la Dotation Complémentaire : chaque Affilié Actif qui, au cas où il serait l'objet d'un licenciement tel que défini par l'article 2 de la convention collective de travail Prépension, remplirait à ce moment les conditions reprises à l'article 3, 4°, 5° en 6° de la convention collective de travail Prépension.

De eerste Aanvullende Dotatie wordt toegekend in het kwartaal volgend op het kwartaal waarin de Actieve Aangeslotene het statuut van Rechthebbende Aanvullende Dotatie krijgt.
La première Dotation complémentaire est octroyée le trimestre qui suit celui au cours duquel l'Affilié actif acquiert sont statut d'Ayant droit à la Dotation complémentaire.