Vertaling van "waardoor ze alsnog " (Nederlands → Frans) :

Het principe bestond erin het oorspronkelijk artikel 18 uit de tekst te schrappen (en dus de piste van een algemene wettelijke ontheffing te verlaten), de mogelijkheid te voorzien voor de contractspartijen om de aansprakelijkheidsontheffing voor navigatiefout contractueel overeen te komen, en verder aan de Staten de mogelijkheid te geven een verklaring (positief voorbehoud) af te leggen waardoor ze alsnog bedoelde ontheffing wettelijk konden invoeren.
Le principe était de supprimer l'article 18 initial du texte (et donc d'abandonner la piste d'une exonération légale générale), de prévoir la possibilité pour les parties contractantes de convenir contractuellement d'une exonération de responsabilité pour faute de navigation et d'offrir aux États la possibilité de déposer une déclaration (réserve positive) leur permettant d'encore introduire légalement l'exonération en question.

Deze laureaten hebben hun weddenaanpassing slechts gekregen vanaf 1 december 2003 in plaats van 1 juni 2003 waardoor artikel 73bis geschonden is. Is de administratie bereid om deze situatie vrijwillig recht te zetten en dus de laureaten van dit examen alsnog te geven waarop ze recht hebben?
Ces lauréats n'ont obtenu leur adaptation salariale qu'à partir du 1er décembre 2003 au lieu du 1er juin 2003, ce qui implique une violation de l'article 73 bis. L'administration est-elle disposée à rectifier volontairement cette situation afin de donner aux lauréats de cet examen ce à quoi ils ont droit?