Vertaling van "waarden doet daarom " (Nederlands → Frans) :

4. merkt op dat vanwege een plotselinge of snelle politieke transformatie in een ontwikkelingsland een acute reactie van de EU vereist kan zijn om bij te dragen aan vooruitgang op het gebied van democratische structuren en waarden; doet daarom de aanbeveling dat een deel van het EFD speciaal moet worden afgestemd op flexibiliteit en het vermogen om snel te handelen in dergelijke situaties; dringt tevens aan op een adequate effectbeoordeling van snelle reacties en inspanningen voor de langere termijn;
4. remarque qu'un changement politique soudain ou rapide dans un pays en voie de développement pourrait nécessiter une réaction immédiate de l'Union européenne pour contribuer à garantir des avancées dans le sens des valeurs et des structures démocratiques; recommande donc qu'une partie du Fonds européen pour la démocratie soit spécialement axée sur la flexibilité et la capacité d'action rapide dans de telles situations; préconise également une évaluation appropriée des impacts respectifs d'une réaction rapide et d'efforts à plus long terme;

Daarom geloof ik dat uw voorzitterschap ook een moreel beroep op ons allen doet en dat de waarden waarop de Unie gegrondvest werd ook de waarden zijn die de dictatoren in het nauw gedreven en hun bewind ten val gebracht hebben.
Je crois dès lors que votre Présidence est un appel pour nous tous et que les valeurs sur lesquelles se fonde cette Union sont celles ayant conduit les dictateurs à leur perte et ayant vaincu les dictatures.

19. stelt voor verdere civiele (niet-militaire) vormen van crisismanagement te ontwikkelen als belangrijk middel voor het omgaan met en het oplossen van crises en doet daarom een beroep op de Raad en de Commissie nog duidelijker een preventieve rol te spelen bij het bemiddelen bij conflicten, de versterking van de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en het vooruithelpen van de economische en sociale ontwikkeling door het aanmoedigen van een goed bestuur in derde landen, overeenkomstig het geheel aan Europese waarden;
19. propose le développement d'autres formes non militaires de gestion des crises en tant que moyen essentiel pour gérer et résoudre les crises et invite le Conseil et la Commission à jouer un rôle plus résolu en matière de prévention des conflits, de renforcement de la démocratie, de respect des droits de l'homme et de développement économique et social, en promouvant les bonnes pratiques de gouvernement dans les pays tiers selon tout l'éventail des valeurs européennes;

18. stelt voor verdere civiele (niet-militaire) vormen van crisismanagement te ontwikkelen als belangrijk middel voor het omgaan met en het oplossen van crises en doet daarom een beroep op de Raad en de Commissie nog duidelijker een preventieve rol te spelen bij het bemiddelen bij conflicten, de versterking van de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en het vooruithelpen van de economische en sociale ontwikkeling door het aanmoedigen van een goed bestuur in derde landen, overeenkomstig het geheel aan Europese waarden;
18. propose le développement d'autres formes non militaires de gestion des crises en tant que moyen essentiel pour gérer et résoudre les crises et invite le Conseil et la Commission à jouer un rôle plus résolu en matière de prévention des conflits, de renforcement de la démocratie, de respect des droits de l'homme et de développement économique et social, en promouvant les bonnes pratiques de gouvernement dans les pays tiers selon tout l'éventail des valeurs européennes;

15. stelt voor verdere civiele (niet-militaire) vormen van crisismanagement te ontwikkelen als belangrijk middel voor het omgaan met en het oplossen van crises en doet daarom een beroep op de Raad en de Commissie nog duidelijker een preventieve rol te spelen bij het bemiddelen bij conflicten, de versterking van de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en het vooruithelpen van de economische en sociale ontwikkeling door het aanmoedigen van een goed bestuur in derde landen, overeenkomstig het geheel aan Europese waarden;
15. propose le développement d'autres formes non militaires de gestion des crises en tant que moyen essentiel pour gérer et résoudre les crises et invite le Conseil et la Commission à jouer un rôle plus résolu en matière de prévention des conflits, de renforcement de la démocratie, de respect des droits de l'homme et de développement économique et social, en promouvant les bonnes pratique de gouvernement dans les pays tiers selon tout l'éventail des valeurs européennes;