Traduction de «waarbij minstens één dode te betreuren viel » (Néerlandais → Français) :

Dit keer stond de man terecht voor een zwaar verkeersdelict, waarbij minstens één dode te betreuren viel, een jonge moeder.
Cette fois, l'homme comparaîssait pour une infraction de roulage grave dans le cadre duquel une victime, une jeune mère, avait trouvé la mort.

2) Bij hoeveel ongevallen waarbij minstens een vrachtwagen was betrokken, viel een dode en /of gewonde?
2) Dans combien d'accidents impliquant au moins un camion a-t-on dénombré un mort et/ou un blessé ?

2) Bij hoeveel ongevallen waarbij minstens een voetganger was betrokken viel een dode en / of gewonde?
2) Dans combien d'accidents impliquant au moins un piéton a-t-on dénombré un mort et/ou un blessé ?

2) Bij hoeveel ongevallen waarbij minstens een fietser was betrokken viel een dode en / of gewonde?
2) Dans combien d'accidents impliquant au moins un cycliste a-t-on dénombré un mort et/ou un blessé ?

2. Bij hoeveel ongevallen waarbij minstens één voetganger was betrokken viel een dode en / of gewonde?
2. Dans combien d'accidents impliquant au moins un piéton y a-t-il eu un mort et/ou un blessé ?

2. Bij hoeveel ongevallen waarbij minstens één fietser was betrokken viel een dode en / of gewonde?
2. Dans combien d'accidents impliquant au moins un cycliste y a-t-il eu un mort et/ou un blessé ?

Omdat er ook meerdere voertuigen in één verkeersongeval aansprakelijk kunnen worden gesteld, komt dit aantal niet helemaal overeen met het aantal ongevallen (Info: BIVV) De tabel hieronder geeft enerzijds het aantal letselongevallen (ongevallen waarbij minstens één gewonde of dode viel) weer dat geregistreerd is door de politie tussen 2010 en 2013 (2013 is het meest recente jaar waarvoor officiële statistieken bekend zijn), en anderzijds het door de verzekeringsmaatschappijen geregistreerde aantal ongevallen met enkel materiële schade.
Comme plusieurs véhicules peuvent être déclarés responsables d'un seul accident, le nombre de sinistres ne correspond pas exactement au nombre d'accidents (Info: IBSR.) Le tableau ci-dessous reprend d'une part le nombre d'accidents corporels (accidents avec au moins un blessé ou un tué) enregistrés par la police entre 2010 et 2013 (2013 étant l'année la plus récente où des statistiques officielles sont publiées), et d'autre part le nombre d'accidents avec dommages matériels uniquement, enregistrés par les compagnies d'assurance.

12° binnen de eigendommen van meer dan vijf hectare woud, buiten de zones bedoeld in punt 11° en in de loofbestanden, het kappen en het weghalen van dode bomen waarbij niet gezorgd zou worden voor het behoud van liggende of staande dode bomen naar rato van minimum twee dode bomen met een doorsnede van meer dan veertig centimeter per hectare; deze bepaling wordt niet geactiveerd voor bomen die een risico inhouden voor de veiligheid van de personen of voor de bomen met een hoge economische eenheidswaarde die minstens hoger is dan die van het brandhout;
12° dans les propriétés de plus de cinq hectares de forêt, en dehors des zones visées au point 11° et dans les peuplements feuillus, la coupe et l'enlèvement d'arbres morts qui n'assureraient pas le maintien des arbres morts couchés ou debout à concurrence de minimum deux arbres morts de diamètre supérieur à quarante centimètres par hectare; cette disposition n'est pas activée pour des arbres présentant une menace pour la sécurité des personnes ou pour des arbres à forte valeur économique unitaire dont la valeur est au moins supérieure à celle du bois de chauffage;

D. overwegende dat het noodweer ook catastrofale gevolgen heeft gehad voor het autonome gebied Valencia, en dan met name de gewesten Marina en Safor, waar een dode te betreuren viel en waar grondverzakkingen en overstromingen hebben plaatsgevonden die ernstige schade hebben berokkend aan woningen in de regio en talloze wegen hebben verwoest,
D. considérant que cette tempête a eu également des conséquences catastrophiques pour la communauté de Valence, notamment pour les communes de la Marina et de La Safor, où une personne a perdu la vie et où se sont produits des débordements de rivières et des inondations qui ont gravement affecté les habitations de la zone et qui ont détruit de nombreuses infrastructures routières,

- « ernstig ongeval » : ieder spoorongeval waarbij een dode of minstens een zwaar gekwetste valt, of waarbij er belangrijke schade wordt veroorzaakt aan het materieel, de infrastructuur of het milieu;
- « accident grave » : tout accident ferroviaire causant un mort ou blessé grave au moins, ou d'importants dommages au matériel, à l'infrastructure ou l'environnement;