Traduction de «waarbij het voorbeeld werd aangehaald » (Néerlandais → Français) :

De minister verwijst naar een vorige bespreking waarbij het voorbeeld werd aangehaald van accessoire kelders en garage.
Le ministre se réfère à une discussion antérieure où l'on a cité l'exemple de caves et garages ayant un caractère accessoire.

Het treffendste voorbeeld werd aangehaald door de heer De Mot (ARP) in verband met het onderzoek naar de verdwijning van baron Bracht.
L'exemple le plus frappant en a été cité par M. De Mot (P.G.R) au sujet de l'enquête sur la disparition du baron Bracht.

Het voorbeeld werd aangehaald van de enige urdu tolk van het arrondissement die tien advocaten zal moeten bijstaan bij voorafgaand overleg bij de politie.
On a cité l'exemple de l'unique interprète urdu de l'arrondissement qui devra assister dix avocats dans une concertation préalable, à la police.

Ze onderscheidde zich zodanig dat ze als voorbeeld werd aangehaald in de streek (de statistieken op het vlak van de misdadigheid gelden als bewijs).
Elle se distingua au point d'être citée en exemple dans la région (les statistiques en matière de criminalité sont là pour le prouver).

Evolutie van het aantal beslissingen van het CGVS waarbij een gendergebonden motief werd aangehaald: 2010 : 1.621 2011 : 2.417 2012 : 3.394 2013 : 3.597 2014 : 3.225.
Evolution du nombre total de décisions du CGRA dans lesquelles un motif lié au genre a été invoqué: 2010 : 1.621 2011 : 2.417 2012 : 3.394 2013 : 3.597 2014 : 3.225.

Evolutie van het aantal beslissingen van het CGVS waarbij een gedwongen huwelijk motief werd aangehaald: 2010 : 448 2011 : 641 2012 : 1.048 2013 : 943 2014 : 853.
Evolution du nombre de décisions du CGRA dans lesquelles le motif 'mariage forcé' a été invoqué: 2010 : 448 2011 : 641 2012 : 1.048 2013 : 943 2014 : 853.

Hierbij dient opgemerkt te worden dat het, zoals hierboven reeds werd aangehaald, niet enkel gaat om feiten waarbij een vuurwapen werd gebruikt als wapen, maar ook om feiten waarbij een vuurwapen is gestolen.
À cet égard, il faut remarquer que, comme cela a déjà été cité ci-dessus, il ne s'agit pas seulement de faits au cours desquels une arme à feu a été utilisée comme arme, mais aussi de faits au cours desquels une arme à feu a été volée.

Het voorbeeld van Darraya waarbij enerzijds toestemming verleend werd, maar het regime anderzijds verder ging met de bombardementen, kan uiteraard niet getolereerd worden.
L'exemple de Darraya, où on a donné la permission d'une part mais où le régime a continué les bombardements d'autre part, ne peut être toléré.

Een voorbeeld hiervan is het KIK (Koninklijk Instituut voor Kunstpatrimonium) waarbij een afwijking toegestaan werd in het kader van de restauratie- en expertisecontracten.
L'IRPA (Institut royal du Patrimoine artistique) par exemple a reçu une dérogation dans le cadre des contrats de restauration et d'expertise.