Vertaling van "waarbij de hereniging van europa het gehele continent vrede " (Nederlands → Frans) :

Die vluchtelingen kijken zeker niet neer op de prestatie die in Europa is geleverd met het creëren van een zone van vrede en veiligheid die bijna het gehele continent beslaat.
Ces réfugiés ne dénigrent certainement pas le fait que nous soyons parvenus à étendre la paix et la sécurité à quasiment tout le continent.

De duidelijke boodschap die moet worden uitgedragen door alle partijen die voor het welslagen van het proces verantwoordelijk zijn, is dat de uitbreiding alleen winnaars kent, waarbij de hereniging van Europa het gehele continent vrede, voorspoed en veiligheid zal brengen.
Le message fort que devraient faire passer tous les acteurs responsables de la réussite du processus est que l'élargissement ne fait que des gagnants, et que la réunification de l'Europe étendra la zone de paix, de prospérité et de sécurité à l'ensemble du continent.

Het is voor het eerst dat Afrika en Europa langzamerhand als partnerschap beginnen te functioneren en een gezamenlijke benadering vaststellen voor de ontplooiing van democratie, ontwikkelingshulp en bevordering van vrede en veiligheid op het gehele Afrikaanse continent.
Pour la toute première fois, l’Afrique et l’Europe commencent lentement à travailler en partenariat et à mettre au point une approche commune du développement de la démocratie, de l’aide au développement et du renforcement de la paix et de la sécurité dans tout le continent africain.

Ik denk daarbij aan de vrede in Europa, aan de terugkeer van welvaart en groei en de totstandbrenging van de euro, aan het einde van het communisme na de val van de Berlijnse muur en aan de hereniging van het Europese continent: wie niet waagt wie niet wint.
Pensons à la paix en Europe, au retour de la prospérité et de la croissance jusqu’à la création de l’euro, à la fin du communisme après la chute du mur du Berlin, et à la réunification du continent européen: il n’y a de combats perdus que ceux que l’on ne mène pas.

Het is van strategisch belang dat het project voor de hereniging van het continent, overeenkomstig de beginselen van democratie, vrede en ontwikkeling, ook Albanië en de Balkan omvat, die een hoofdrol moeten vervullen in het nieuwe Europa.
En termes stratégiques, le projet d’unification du continent selon les principes de démocratie, de paix et de développement doit inclure l’Albanie et les Balkans en tant qu’acteurs principaux de la nouvelle Europe.

6. roept beide zijden op samen te werken binnen de structuren die zijn opgezet in het kader van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, teneinde de positieve gevolgen van de uitbreiding van de EU te maximaliseren; is van mening dat de uitbreiding niet mag inhouden dat er in Europa een nieuwe scheidslijn wordt getrokken, maar dat er nog nauwere contacten moeten worden gelegd tussen de uitgebreide Unie en Rusland, om zo bij te dragen aan de vrede en welvaart van het gehele continent;
6. invite les deux parties à coopérer dans le cadre des structures mises en place par l'Accord de partenariat et de coopération afin de tirer au mieux profit de l'élargissement de l'Union européenne; rappelle que l'élargissement n'est pas synonyme de nouvelle fracture en Europe mais qu'il doit servir à rapprocher encore l'Union élargie et la Russie et contribuer de la sorte à la paix et à la prospérité de la totalité du continent;

Tevens wordt gepreciseerd dat de steun voor de onafhankelijkheid, de soevereiniteit en de territoriale onschendbaarheid van Wit-Rusland zal bijdragen tot het behoud van vrede en stabiliteit in de regio's Midden- en Oost-Europa en op het gehele Europese continent.
Il est également précisé que le soutien de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Bélarus contribuera à sauvegarder la paix et la stabilité dans la région d'Europe centrale et orientale ainsi que sur l'ensemble du continent européen.