Traduction de «waaraan we allen zoveel waarde » (Néerlandais → Français) :

Staat u mij toe om in de persoon van Anna Politkovskaja eer te bewijzen aan alle journalisten in de hele wereld, die hun leven in de waagschaal stellen voor de vrijheid van meningsuiting, waaraan wij allen zoveel waarde hechten.
Qu’il me soit permis de rendre hommage, à travers Anna Politkovskaïa, à tous les journalistes qui, dans le monde entier, risquent leur vie pour défendre la liberté d’expression, à laquelle nous sommes tant attachés.

De verkiezingen van 28 september, zoals reeds vastgesteld door iedereen hier, voldeden immers op geen enkele manier aan de normen die ons allen bekend zijn en waaraan ook u zoveel waarde hecht.
Après tout, comme tout le monde ici l’a déjà noté, les élections du 28 septembre n’ont en aucun cas répondu aux normes que nous connaissons tous bien et auxquelles vous aussi attachez tant d’importance.

Geloven in de mensenrechten betekent bereid zijn kritiek te incasseren en iedere dag weer te werken aan het respecteren van de vrijheden waaraan we allen zoveel waarde hechten.
Croire aux droits de l’homme, c’est accepter la critique et œuvrer jour après jour pour protéger davantage les libertés que nous chérissons tous.

Dit verraad vindt plaats om een combinatie van ongerechtvaardigde geopolitieke redenen en de 'dertig zilverlingen' aan handelsvoordeel waaraan bepaalde lidstaten zoveel waarde hechten.
Cette trahison est le fruit d’une combinaison de raisons géopolitiques injustifiées et de "trente deniers" en avantages commerciaux, si chers à certains États membres.

Hun aanslagen treffen de beschaafde samenleving en de democratische instellingen waar wij allen zoveel waarde aan hechten.
Il s'agit d'une attaque contre la société civilisée et les institutions démocratiques qui nous tiennent tellement à cœur.

Zoals de hoorzitting van professor Beaufays onthulde, zijn er vele alternatieven - waaronder de toxicogenomica - die zijn gebaseerd op de beginselen van de experimentele geneeskunde en het experimentele onderzoek waaraan Claude Bernard zoveel waarde hechtte.
Comme l'a révélé l'audition du professeur Beaufays, les alternatives sont multiples - la toxicogénomique constitue l'une d'entre elles - et se basent sur des principes de médecine expérimentale et de recherche chers à Claude Bernard.

Het is niet de bedoeling het werk van de Senaat te valoriseren, maar wel het werk dat sedert 1991 wordt verricht, inzonderheid in het kader van de " grote Franchimont" , en dat vooral ten voordele van de vrijheden van de procespartijen, waaraan we allen zeer gehecht zijn.
L'objectif n'est pas de valoriser le travail accompli par le Sénat, mais bien celui qui a été effectué depuis 1991, notamment dans le cadre du « Grand Franchimont », et ce, surtout au bénéfice des libertés des parties au procès, auxquelles nous sommes tous attachés.