Traduction de «waar de raadsleden werden verkozen » (Néerlandais → Français) :

De man zou hebben bekend dat hij deelgenomen heeft aan de moord op de journalisten die op 5 augustus 2014 werden ontvoerd na het verlaten van Tobruk, waar ze de installatievergadering van de in juni 2014 nieuw verkozen Kamer van volksvertegenwoordigers hadden bijgewoond.
L'homme aurait avoué avoir participé à l'assassinat des journalistes qui avaient été enlevés le 5 août 2014 après avoir quitté Tobrouk, où ils avaient suivi la séance inaugurale de la Chambre des représentants, la nouvelle Assemblée élue en juin 2014.

Twee vorige raadsleden, respectievelijk van PS- en MR-signatuur, werden niet meer verkozen en hebben tegen hun niet-verkiezing ook een procedure opgestart bij de Raad van State.
Deux anciens conseillers, respectivement de tendance PS et MR, n'ont plus été réélus et ont entamé une procédure auprès du Conseil d'État en vue de contester leur non-élection.

Daarnaast zijn de mediabeelden van de Vlaams Blok-meeting waar verkozen mandatarissen van allochtone afkomst nominatief werden vernoemd en hun legitimiteit in vraag wordt gesteld in strijd met de democratische regels van dit land.
Par ailleurs, il y a les images diffusées dans les médias de la réunion du Vlaams Blok au cours de laquelle des mandataires élus d'origine allochtone ont vu leur noms cités et leur légitimité mise en question au mépris des règles démocratiques en vigueur dans ce pays.

b) de tweede brochure voor de provincieraadsverkiezingen bevat voor elke provincie de samenstelling van de provincieraad met de aanduiding van het district waar de raadsleden werden verkozen, de samenstelling van het bureau van de provincieraad, de samenstelling van de bestendige deputatie, de stemcijfers van de lijsten per district, per arrondissement en voor de gehele provincie en het aantal naamstemmen dat door de kandidaten van elke lijst werd verkregen per kanton en per district;
b) la deuxième brochure, qui concerne également les élections provinciales, contient pour chaque province la composition du conseil provincial, avec désignation des districts où les conseillers ont été élus, la composition du bureau du conseil provincial, la composition de la députation permanente, le chiffre électoral de chaque liste par district, par arrondissement et pour l'ensemble de la province et le nombre de votes nominatifs obtenus, par canton et par district, par les candidats de chaque liste;

Tijdens de presidentsverkiezingen werden twee kandidaten van tevoren uitgekozen om ervoor te zorgen dat de verkozen persoon, met een nieuw mandaat, "ja" zou kunnen zeggen waar de Fransen "neen" wilden zeggen. Dat is de betekenis van het onuitstaanbaar gebaar dat de heer Sarkozy maakte toen hij zich op de dag van zijn installatie nog naar mevrouw Merkel haastte.
Lors de la présidentielle, deux candidats furent présélectionnés d’entrée de jeu, pour que, une fois l’un d’entre eux élu et fort alors d’une fraîche légitimité, il dise oui là où les Français ont voulu dire non. C’est le sens de l’insupportable geste de M. Sarkozy se précipitant chez Mme Merkel le jour même de son intronisation.

Uiterlijk op de installatievergadering worden de voorgedragen kandidaat-raadsleden door de secretaris van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn ingelicht of zij verkozen werden en of hun geloofsbrieven werden goedgekeurd.
Au plus tard lors de la réunion d'installation, les candidats conseillers présentés sont informés par le secrétaire du centre public d'aide sociale de leur élection ou non et de l'approbation de leurs lettres de créance.

Dankzij die nieuwe bepalingen zal de politiek doorzichtiger en geloofwaardiger worden: kandidaten zullen zitting hebben waar ze het laatst verkozen werden.
Ces dispositions permettront d'améliorer la lisibilité et la crédibilité du politique : les candidats siégeront là où ils se sont présentés en dernier lieu.