Traduction de «waar de discussie over afghanistan » (Néerlandais → Français) :

De heer Patrik Vankrunkelsven, senator, attendeert erop dat er in deze materie een conflict bestaat tussen enerzijds het politieke Europa, waar een discussie heerst over de bevoegdheidsverdeling en waar gezondheidszorg steeds een nationale bevoegdheid was, en anderzijds de arresten van het Hof van Justitie die deze bevoegdheidsverdeling doorkruist.
M. Patrik Vankrunkelsven, sénateur, attire l'attention sur le fait qu'en cette matière, il y a conflit entre, d'une part, l'Europe politique, qui est le théâtre d'une discussion sur la répartition des compétences et où les soins de santé ont toujours été une compétence nationale, et, d'autre part, les arrêts de la Cour de Justice qui battent en brèche cette répartition des compétences.

Tot slot wil ik zeggen dat ik uit een land kom waar de discussie over Afghanistan momenteel uitsluitend gaat over de vraag of de Finse troepen al dan niet ter plaatse moeten blijven, en dat is geen bijzonder constructieve discussie. Er wordt niet over de inhoud gediscussieerd, maar alleen over de al dan niet terechte aanwezigheid van de troepen.
Enfin, je voudrais ajouter que je suis originaire d’un pays où, dans l’état actuel des choses, le débat sur l’Afghanistan porte uniquement sur la question de savoir si les troupes finlandaises devraient y rester ou non, et ce n’est pas particulièrement constructif.

In plaats van een discussie te houden over de economische en sociale crisis bij de banken, zou er moeten worden overgegaan naar een discussie over de gewone huishoudens, waar een totale ontwrichting is ontstaan tussen de engagementen die families hebben genomen en de realiteit van vandaag.
Au lieu de discuter de la crise économique et sociale au niveau des banques, il faudrait entamer une discussion au sujet des ménages ordinaires qui sont confrontés à une distorsion totale entre les engagements qu'ils ont pris et la réalité d'aujourd'hui.

In vele discussies over Afghanistan werd uw rapporteur verteld dat de omvang van de civiele steun in feite niet de grootste bron van zorg is.
Lors de nombreuses discussions menées sur la question de l'Afghanistan, il a été indiqué à votre rapporteur que le volume de l'aide civile n'est en fait pas la principale source de préoccupation.

Waar de discussie om draait is de vraag of we denken dat we over alle details, waaronder de vorm van de overeenkomst, overeenstemming kunnen bereiken.
Est-ce que nous croyons que nous réussirons à mettre tous les détails en place au Mexique, y compris la forme de l’accord, voilà la question qui nous occupe.

Maar dat is niet waar de discussie vandaag over gaat, ook al lijkt dat misschien wel zo.
Mais quelles que soient les apparences, ce n’est pas le sujet de la discussion d’aujourd’hui.

Wij hoeven dan ook niet te debatteren over datgene waar geen discussie over bestaat aangezien het valt onder het huidige Verdrag en later zal vallen onder de toekomstige Grondwet.
Il ne s’agit donc pas de discuter de ce qui n’est pas discutable, parce que cela figure dans l’actuel Traité et figurera dans la future Constitution.

We zouden inderdaad moeten beschikken over een forum waar die discussies op Europees niveau kunnen worden gevoerd tussen nationale parlementsleden.
Nous devrions pouvoir disposer, il est vrai, d'un lieu où l'on puisse, à l'échelon européen, tenir ces discussions entre parlementaires nationaux.