Vertaling van "discussies over afghanistan " (Nederlands → Frans) :

In vele discussies over Afghanistan werd uw rapporteur verteld dat de omvang van de civiele steun in feite niet de grootste bron van zorg is.
Lors de nombreuses discussions menées sur la question de l'Afghanistan, il a été indiqué à votre rapporteur que le volume de l'aide civile n'est en fait pas la principale source de préoccupation.

Tot slot wil ik zeggen dat ik uit een land kom waar de discussie over Afghanistan momenteel uitsluitend gaat over de vraag of de Finse troepen al dan niet ter plaatse moeten blijven, en dat is geen bijzonder constructieve discussie. Er wordt niet over de inhoud gediscussieerd, maar alleen over de al dan niet terechte aanwezigheid van de troepen.
Enfin, je voudrais ajouter que je suis originaire d’un pays où, dans l’état actuel des choses, le débat sur l’Afghanistan porte uniquement sur la question de savoir si les troupes finlandaises devraient y rester ou non, et ce n’est pas particulièrement constructif.

33. verzoekt de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger deel te nemen aan de discussie over de omvang, de aard, de schaal en de duur van de civiele en militaire deelname van de EU-lidstaten in Afghanistan;
33. invite la haute représentante/vice-présidente à prendre part aux débats sur la portée, le type, l'échelle et la durée de la participation civile et militaire des États membres de l'UE en Afghanistan ;

Ja, mevrouw De Sarnez, we hopen dat we vooruitgang kunnen boeken in de discussies over een grotere Europese eensgezindheid met betrekking tot Afghanistan, op basis van de militaire aanwezigheid van de Europese Unie en van sterkere steun voor het maatschappelijk middenveld en voor de democratische staatkundige processen.
Oui, Madame de Sarnez, nous espérons pouvoir progresser dans les discussions relatives à une position européenne plus unifiée à l’égard de l’Afghanistan, basée sur la présence militaire de l’Union européenne dans le pays et sur une aide accrue à la société civile et aux processus démocratiques de mise en place d’un appareil d’État.

De discussie die we hier vanavond voeren draagt bij aan het bredere debat over de wederopbouw van Afghanistan, maar ook over de rol van drugs.
Le débat de ce soir contribue au débat plus général sur la reconstruction de l'Afghanistan mais aussi sur le rôle des drogues.