Vertaling van "waar de belastingplichtige normaal zijn beroepswerkzaamheid uitoefent slechts " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Krachtens artikel 319 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 kan de toegang tot de beroepslokalen waar de belastingplichtige normaal zijn beroepswerkzaamheid uitoefent slechts plaatsvinden op ieder ogenblik dat enigerlei werkzaamheid in de lokalen wordt uitgeoefend, zelfs buiten de normale werkuren.
Réponse :Conformément à l'article 319 du Code des impôts sur les revenus 1992, la visite des locaux professionnels où le contribuable exerce normalement son activité professionnelle peut avoir lieu à tout moment où une activité quelconque est exercée dans ces locaux, même en dehors des heures normales de travail.

Moet artikel 39 EG in die zin worden uitgelegd dat de lidstaat waar een belastingplichtige werkzaamheden in loondienst uitoefent, bij de heffing van inkomstenbelasting rekening dient te houden met de persoonlijke en gezinssituatie van de betrokkene in een geval waarin (i) deze belastingplichtige slechts gedurende een deel van het belastingjaar in die lidstaat heeft gewerkt terwijl hij toen in een andere lidstaat woonde, (ii) hij zijn inkomen gedurende die periode geheel of nagenoeg geheel heeft verworven in die werkstaat, (iii) hij in de loop van het betrokken jaar is gaan wonen en werken in een andere staat, en (iv) hij over het gehele belastingjaar beschouwd zijn inkomen niet geheel of nagenoeg geheel in de eerstbedoelde werkstaat heeft verworven?
Convient-il d’interpréter l’article 39 CE en ce sens que l’État membre dans lequel un contribuable exerce une activité salariée doit tenir compte, aux fins de l’imposition des revenus, de la situation personnelle et familiale de l’intéressé dans un cas dans lequel (i) ledit contribuable n’a travaillé dans cet État membre qu’une partie de l’année fiscale alors qu’il résidait dans un autre État membre, (ii) il a tiré la totalité ou la quasi totalité de ses revenus dans cet État d’emploi, (iii) il est parti résider et travailler dans un autre pays au cours de l’année de référence, et (iv) il considère n’avoir pas tiré la totalité ou la quasi totalité de ses revenus dans l’État d’emploi sur toute l’année fiscale?

De kosten verbonden aan het volgen van cursussen en opleidingen, kunnen slechts van de beroepsinkomsten worden afgetrokken voor zover ze rechtstreeks in verband staan met de beroepswerkzaamheid die de belastingplichtige uitoefent op het tijdstip waarop de lessen worden gevolgd en die ingevolge de evolutie van de techniek en van de methodes eigen aan die beroepswerkzaamheid noodzakelijk zijn.
Les frais liés à la poursuite de cours et formations, ne peuvent être déduits des revenus professionnels que pour autant qu'ils aient un rapport direct avec l'activité professionnelle exercée par le contribuable à l'époque où les cours sont suivis et qu'ils soient nécessités par l'évolution de la technique et des méthodes propres à cette activité professionnelle.

In die gedachtengang kunnen de kosten voor het volgen van cursussen, stages, opleidingen, onderwijs, seminaries, congressen slechts van de beroepsinkomsten worden afgetrokken voor zover zij rechtstreeks verband houden met de beroepswerkzaamheid die de belastingplichtige op het tijdstip van de feiten uitoefent.
Dans cet ordre d'idées, les frais liés à la poursuite de cours, stages, formations, études, séminaires, congrès ne peuvent être déduits des revenus professionnels que pour autant qu'ils aient un rapport direct avec l'activité professionnelle telle qu'elle est exercée par le contribuable à l'époque des faits.